Department of dermatology, Peking University First Hospital, Beijing, China.
Int J Cosmet Sci. 2013 Oct;35(5):442-7. doi: 10.1111/ics.12063. Epub 2013 Jun 21.
This preliminary study investigated both the impact of oily skin on quality of life (QoL) and the agreement between subjective oily skin self-assessment and objective skin surface sebum measurement in young to middle-aged Chinese women in Beijing.
A 18-item Chinese version of the Oily Skin Self-Image Questionnaire (OSSIQ) was used to assess the impact of oily skin on QoL in 300 healthy female subjects (age groups: 20-25; 26-30; 31-35,). The subjects were divided equally into the oily skin group and the non-oily skin group based on their self-perception of skin oiliness. The level of skin surface lipids (SSL) was measured on the middle of the forehead, and both cheeks using the Sebumeter(®). In order to assess the agreement between self-perceived skin oiliness and measured SSL, we tentatively used the SSL median value as a dividing point to regroup all subjects.
The results indicate that the Chinese version of the OSSIQ distinguished the oily skin group from the non-oily skin group. Subjects in the oily skin group had significant higher emotional status score and behavior score when compared with subjects in the non-oily skin group. Subjects in the oily skin group had higher SSL when compared with subjects in the non-oily skin group, especially in younger age groups. The agreement between self-perceived skin oiliness and measured SSL was moderately strong in younger age groups, and declined with age.
These results strongly suggest that having oily skin can cause a significant negative impact on QoL among Chinese women. The Chinese version of the OSSIQ is a reliable and valid tool for assessing the impact of oily skin on QoL. The accuracy of oily skin self-assessment declines with age.
本初步研究调查了油性皮肤对生活质量(QoL)的影响,以及在中国北京的年轻至中年女性中,油性皮肤自我评估与客观皮肤表面皮脂测量之间的一致性。
使用中文版的油性皮肤自我形象问卷(OSSIQ)评估了 300 名健康女性受试者(年龄组:20-25 岁;26-30 岁;31-35 岁)油性皮肤对 QoL 的影响。根据皮肤油腻感的自我感知,将受试者平均分为油性皮肤组和非油性皮肤组。使用 Sebumeter(®)在额中和双颊中部测量皮肤表面脂质(SSL)水平。为了评估自我感知的皮肤油腻感与测量的 SSL 之间的一致性,我们暂定使用 SSL 中位数作为分组点,重新分组所有受试者。
结果表明,中文版 OSSIQ 可区分油性皮肤组和非油性皮肤组。与非油性皮肤组相比,油性皮肤组的情绪状态评分和行为评分显著更高。与非油性皮肤组相比,油性皮肤组的 SSL 更高,尤其是在年龄较小的组中。在年轻的年龄组中,自我感知的皮肤油腻感与测量的 SSL 之间的一致性为中度强,随着年龄的增长而下降。
这些结果强烈表明,油性皮肤会对中国女性的 QoL 产生显著的负面影响。中文版的 OSSIQ 是评估油性皮肤对 QoL 影响的可靠有效的工具。油性皮肤自我评估的准确性随年龄增长而下降。