Muto Takeo, Sunami Takashi, Cho Sachiko, Miyashita Aya, Tsurumaru Aiko, Yuzuriha Takefumi
National Hospital Organization, Hizen Psychiatric Center, 160 Mitsu, Yoshinogari, Kanzaki, Saga 842-0192, Japan.
Nihon Arukoru Yakubutsu Igakkai Zasshi. 2013 Feb;48(1):47-57.
It's almost 50 years since medical treatment for alcoholism began to be practiced in Japan in 1960s. Since then, treatment goal for alcohol use disorders has always been absolute abstinence, and only severe cases have been treated. Recently, many people are concerned about lifestyle-related diseases, suicides, depression, and drunken-driving accidents. Reduction in alcohol consumption of heavy drinkers began to draw attention, and brief motivational intervention study was launched at last in 2007 in Japan. In 2009 we set up alcohol clinic in a general hospital in order that the alcoholics may get easier access to their treatments. The basic roles of our alcohol satellite clinicare as follows: 1. Assessment and diagnosis of patient's alcohol-related problem are our primary role. 2. Referral to a specialized hospital is offered in case special treatments for alcohol dependence are needed. 3. Our standard treatment is a brief intervention, not exceeding 3 sessions, to enhance the patients' self-efficacy. 4. Our treatment goal is not limited to total abstinence. Moderation of drinking can also be a goal. We examined the treatment outcome to verify these roles and meanings. Of all the patients visited this hospital from 2009 to 2011, 77 patients were diagnosed as alcohol dependent. Out of those 77 patients, 21 patients set up a moderation of drinking as their temporal treatment goal and 10 achieved good outcome at the inquiry point of 8 to 41 (average: 22) months after intervention. This result suggests that moderation can be a practical treatment goal in some alcoholics.
自20世纪60年代日本开始实施酒精成瘾的医学治疗以来,已经过去了近50年。从那时起,酒精使用障碍的治疗目标一直是绝对戒酒,并且只治疗严重的病例。最近,许多人开始关注生活方式相关疾病、自杀、抑郁症和酒后驾车事故。减少重度饮酒者的酒精摄入量开始受到关注,日本最终在2007年启动了简短动机干预研究。2009年,我们在一家综合医院设立了酒精诊所,以便酗酒者能够更容易地接受治疗。我们酒精卫星诊所的基本职责如下:1. 对患者与酒精相关问题进行评估和诊断是我们的主要职责。2. 如果需要对酒精依赖进行特殊治疗,会提供转介到专科医院的服务。3. 我们的标准治疗是不超过3次的简短干预,以提高患者的自我效能感。4. 我们的治疗目标不仅限于完全戒酒。适度饮酒也可以成为一个目标。我们检查了治疗结果以验证这些职责和意义。在2009年至2011年期间来这家医院就诊的所有患者中,有77名患者被诊断为酒精依赖。在这77名患者中,有21名患者将适度饮酒作为他们的临时治疗目标,其中10名患者在干预后8至41个月(平均22个月)的随访点取得了良好的效果。这一结果表明,适度饮酒在一些酗酒者中可以成为一个切实可行的治疗目标。