Sim Na Hye
Humanities & Social Sciences Campus, Sungkyunkwan University, Seoul, KOREA.
Uisahak. 2013 Apr;22(1):179-216. doi: 10.13081/kjmh.2013.22.179.
While many studies have addressed the Korean nurse immigration to Germany in 1960s-70s in terms of the nurses' personal histories from a national perspective, few studies have pointed to its transnational impact on the medical field. Given this gap, the paper discusses its significance in the medical history through examining the nursing culture and policy changes made in both countries initiated by the immigration of the qualified Korean nurses. For this end, the paper first discusses differences between Korea and Germany in the nursing culture and professional standards at the time of the nurse immigration. The study then examines the transnational changes in the two nations in the nursing professional culture and related policies including nurse education and qualification process. More specifically, the paper argues that the Korean female nurses not only supplied labor in need but also contributed to the medical policy changes in Germany. The prevalent stereotype of nursing as a non-professional field in the German society begin to change while experiencing professionally qualified Asian immigrant nurses and practiced treatments that had been conduced by German doctors by then. This observation actually leads to the policy level reforms in nursing education and qualification process to meet the need of high-quality nurses when the labor immigration was stopped in mid-1970s. The paper also points out that the influence of the nurse immigration on the Korean society is not merely economic; it brought the policy level reforms in nurse education and qualification as well. The immigration, resulting in a lack of nurses in the Korean society, triggered two main responses: the expansion of the existing nurse education system and the establishment of a new system called "nursing assistant."
虽然许多研究从国家视角探讨了20世纪60年代至70年代韩国护士移民到德国的情况,涉及护士的个人经历,但很少有研究指出这一现象对医学领域的跨国影响。鉴于这一空白,本文通过审视由合格韩国护士移民引发的两国护理文化和政策变化,来探讨其在医学史上的意义。为此,本文首先讨论了护士移民时期韩国和德国在护理文化和专业标准方面的差异。该研究接着考察了两国在护理专业文化以及包括护士教育和资格认证过程在内的相关政策方面的跨国变化。更具体地说,本文认为韩国女护士不仅提供了所需劳动力,还推动了德国的医疗政策变革。在接触到专业合格的亚洲移民护士并见识到当时德国医生所采用的治疗方法后,德国社会中普遍存在的将护理视为非专业领域的刻板观念开始改变。这一现象实际上促使在20世纪70年代中期劳动力移民停止时,护理教育和资格认证过程在政策层面进行改革,以满足对高素质护士的需求。本文还指出,护士移民对韩国社会的影响不仅限于经济方面;它还带来了护士教育和资格认证在政策层面的改革。这次移民导致韩国社会护士短缺,引发了两种主要应对措施:扩大现有的护士教育体系以及建立一个名为“护理助理”的新体系。