Attorneys for the Rights of the Child, 2961 Ashby Avenue, Berkeley, California 94707, USA.
J Med Ethics. 2013 Jul;39(7):469-74. doi: 10.1136/medethics-2012-101229. Epub 2013 May 22.
Every infant has a right to bodily integrity. Removing healthy tissue from an infant is only permissible if there is an immediate medical indication. In the case of infant male circumcision there is no evidence of an immediate need to perform the procedure. As a German court recently held, any benefit to circumcision can be obtained by delaying the procedure until the male is old enough to give his own fully informed consent. With the option of delaying circumcision providing all of the purported benefits, circumcising an infant is an unnecessary violation of his bodily integrity as well as an ethically invalid form of medical violence. Parental proxy 'consent' for newborn circumcision is invalid. Male circumcision also violates four core human rights documents-the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention Against Torture. Social norm theory predicts that once the circumcision rate falls below a critical value, the social norms that currently distort our perception of the practice will dissolve and rates will quickly fall.
每个婴儿都有身体完整的权利。只有在存在直接医学指征的情况下,才可从婴儿身上切除健康组织。对于男性婴儿割礼而言,没有证据表明有立即进行该手术的必要。正如德国法院最近裁定的那样,通过将手术推迟到男性足够大并能够完全知情同意的年龄,可以获得割礼的任何益处。由于推迟割礼可以提供所有据称的益处,因此对婴儿进行割礼是对其身体完整性的不必要侵犯,也是一种在伦理上无效的医疗暴力形式。父母代表新生儿割礼的“同意”是无效的。男性割礼也违反了四项核心人权文件——《世界人权宣言》《儿童权利公约》《公民权利和政治权利国际公约》和《禁止酷刑公约》。社会规范理论预测,一旦割礼率低于一个关键值,目前扭曲我们对该实践的看法的社会规范将消失,割礼率将迅速下降。