Cebu Doctors' University, Cebu City, Philippines.
Aesthet Surg J. 2013 Jul;33(5):722-32. doi: 10.1177/1090820X13488389. Epub 2013 May 29.
Increasing numbers of Asian patients of varying ethnicity are expressing preferences and expectations for a specific aesthetic appearance following double eyelid surgery. Those of Northern Mongolian ethnicity (Northern Chinese, Japanese, or Korean heritage) generally prefer a narrow crease, whereas those of Southern Mongolian ethnicity (Indonesian, Filipino, or Malaysian) prefer a wider fold. Older techniques performed until the mid-1990s resulted in a deep fold, giving the patients a more "Western" appearance. In this article, the author describes a modified technique of placing the suture in the subdermal layer, which allows for variety in the width of the fold, enabling the surgeon to retain anatomical aspects that are typical of each patient's ethnicity. With this technique, an Asian patient may now choose the width of fold that he or she prefers, resulting in a more ethnically natural look.
越来越多不同种族的亚洲患者在接受双眼皮手术后,对特定的审美外观表示出偏好和期待。具有北蒙古(中国北方、日本或韩国血统)种族特征的患者通常喜欢较窄的折痕,而具有南蒙古(印度尼西亚、菲律宾或马来西亚)种族特征的患者则更喜欢较宽的褶皱。直到 20 世纪 90 年代中期,采用的旧技术会导致深褶皱,使患者看起来更“西方化”。在本文中,作者描述了一种改良的将缝线置于皮下层的技术,这种技术可以使褶皱的宽度多样化,使外科医生保留每个患者种族特有的解剖特征。通过这种技术,亚洲患者现在可以选择自己喜欢的褶皱宽度,从而呈现出更具民族特色的自然外观。