Lu Dominic P
University of Pennsylvania, USA.
Acupunct Electrother Res. 2013;38(1-2):77-133. doi: 10.3727/036012913x13831831849529.
I-Ching or Yi-Jing ([see text] also known as The Book of Changes) is the earliest classic in China. It simply explained the formation of the universe and the relationship of man to the universe. Most, if not all, branches of various knowledge, including traditional Chinese medicine, can be traced back its origin to this Book in which Fu Shi ([see text] 2852 B.C.) theorized how the universe was formed, through his keen observation of environment and orbits of sun, moon and stars. He used symbols to represent his views. The essence of I-Ching is basically the expression and function of Yang symbolized as "--" (from <---->) and Yin symbolized "- -" (from --><--), and [see text] Yin and Yang as interaction and circulation of Yang and Yin. Both Yin and Yang were derived from the same origin, Tai-Chi. Fu Shi believed Yin and Yang were the two opposite background force and energy that make the universe as what it is. Yang and Yin manifest in great variety of phenomena such as mind and body, masculine and feminine, sun and moon, hot and cold, heaven and earth, positive and negative electricity etc. The entire theory of Chinese medicine is based on the theories of Yin and Yang as well as that of 5 Element Cycles which are also related to the orderly arrangement of 8 trigrams ([see text]) by King Wen ([see text]1099-1050 B.C.). The 5 Elements Theory explains the "check and balance" mechanism created by the background force of Yin and Yang Qi and illustrated the relationships that are either strengthened or weakened by "acting and controlling" among the 5 elements. I-Ching has exerted profound influences on some well- known European philosophers and scientists, notably Leibnitz and Hegel. Between I-Ching and modern cosmology and the physics of sub-atomic particles, there are some basic theories in common.
《易经》(又称《周易》)是中国最早的经典。它简要解释了宇宙的形成以及人与自然的关系。包括中医在内的各种知识的大多数分支(如果不是全部的话)都可以追溯到这本书,在这本书中,伏羲(公元前2852年)通过对环境以及太阳、月亮和星星运行轨道的敏锐观察,阐述了宇宙是如何形成的。他用符号来表达自己的观点。《易经》的本质基本上是由阳爻(“—”,源自<---->)和阴爻(“--”,源自--><--)所代表的阴阳的表达和作用,以及阴阳的相互作用和循环。阴阳都源自同一个源头——太极。伏羲认为阴阳是使宇宙成为现在样子的两种相反的背景力量和能量。阴阳体现在各种各样的现象中,如精神与身体、男性与女性、太阳与月亮、热与冷、天与地、正电与负电等。中医的整个理论基于阴阳理论以及五行学说,而五行学说也与周文王(公元前1099 - 1050年)对八卦的有序排列有关。五行学说解释了由阴阳之气的背景力量所创造的“制衡”机制,并阐明了五行之间通过“相生相克”而增强或减弱的关系。《易经》对一些著名的欧洲哲学家和科学家,尤其是莱布尼茨和黑格尔,产生了深远的影响。在《易经》与现代宇宙学以及亚原子粒子物理学之间,存在一些共同的基本理论。