Rosenstengel Andrew, Lim Ee Mun, Millward Michael, Lee Yc Gary
Department of Respiratory Medicine, Sir Charles Gairdner Hospital, Hospital Avenue, Nedlands, Perth, WA, 6009, Australia.
J Med Case Rep. 2013 May 31;7:147. doi: 10.1186/1752-1947-7-147.
Pleural effusions are a common clinical problem and affect about one million people in the United States and United Kingdom each year. Over 60 causes of pleural effusion have been identified; establishing the definitive aetiology can be difficult, and often requires invasive procedures. Guidelines state that macroscopic examination of the fluid should be the first step in determining the aetiology of a pleural effusion. Papillary thyroid carcinoma is an uncommon cause of malignant pleural effusion, with only 10 cases reported in the literature, their physical characteristics and composition having been rarely described. We describe for the first time a distinctive brown colour of the malignant effusion (despite centrifugation) from a rare case of metastatic papillary thyroid cancer to the pleura, associated with a high pleural fluid iodine content. Such a characteristic may be useful in expediting diagnosis of a malignant pleural effusion in the appropriate clinical context.
We present the case of a 71-year-old Caucasian man with metastatic papillary thyroid cancer; a large, long-standing, right-sided pleural effusion and a 83-fold higher pleural thyroglobulin level compared to corresponding serum, supporting this malignancy as the cause of the patient's effusion. The pleural fluid had a distinctive pigmentation similar to iodine-containing antiseptic preparations. Biopsy during medical thoracoscopy confirmed metastatic papillary thyroid carcinoma. Analysis of pleural fluid showed a pleural thyroglobulin level over 80 times that of serum levels (29,000μg/L versus 350ug/L). Pleural fluid iodine content was 23,000ug/L and may account for the fluid's distinctive pigment, as iodine is an essential component in thyroglobulin and thyroid hormone synthesis.
Pleural fluid pigmentation may aid diagnosis in the appropriate clinical setting. A distinctive iodine-like brown colour of pleural fluid may represent elevated iodine content and should raise consideration of metastatic thyroid cancer as a cause for a pleural effusion.
胸腔积液是一个常见的临床问题,在美国和英国每年约有100万人受其影响。已确定超过60种导致胸腔积液的病因;确定确切病因可能很困难,通常需要进行侵入性检查。指南指出,对积液进行宏观检查应是确定胸腔积液病因的第一步。甲状腺乳头状癌是恶性胸腔积液的罕见病因,文献中仅报道了10例,其物理特征和成分鲜有描述。我们首次描述了一例罕见的甲状腺乳头状癌转移至胸膜导致的恶性胸腔积液(尽管经过离心)呈现出独特的棕色,且胸腔积液碘含量很高。在适当的临床背景下,这样的特征可能有助于加快对恶性胸腔积液的诊断。
我们报告一例71岁白种男性甲状腺乳头状癌转移患者;存在大量、长期的右侧胸腔积液,胸腔甲状腺球蛋白水平比相应血清水平高83倍,支持这种恶性肿瘤是患者胸腔积液的病因。胸腔积液有类似于含碘抗菌制剂的独特色素沉着。内科胸腔镜检查期间的活检证实为甲状腺乳头状癌转移。胸腔积液分析显示胸腔甲状腺球蛋白水平超过血清水平80倍以上(29,000μg/L对350μg/L)。胸腔积液碘含量为23,000μg/L,这可能是积液独特色素的原因,因为碘是甲状腺球蛋白和甲状腺激素合成中的重要成分。
在适当的临床环境中,胸腔积液色素沉着可能有助于诊断。胸腔积液独特的类似碘的棕色可能代表碘含量升高,应考虑甲状腺癌转移作为胸腔积液的病因。