Department of Urology and Urologic Oncology Medical School of Hanover (MHH), Hanover, Germany.
Eur Urol. 2013 Aug;64(2):277-91. doi: 10.1016/j.eururo.2013.05.034. Epub 2013 May 25.
This is a short version of the European Association of Urology (EAU) guidelines on robotic and single-site surgery in urology, as created in 2013 by the EAU Guidelines Office Panel on Urological Technologies.
To evaluate current evidence regarding robotic and single-site surgery in urology and to provide clinical recommendations.
A comprehensive online systematic search of the literature according to Cochrane recommendations was performed in July 2012, identifying data from 1990 to 2012 regarding robotic and single-site surgery in urology.
There is a lack of high-quality data on both robotic and single-site surgery for most upper and lower urinary tract operations. Mature evidence including midterm follow-up data exists only for robot-assisted radical prostatectomy. In the absence of high-quality data, the guidelines panel's recommendations were based mostly on the review of low-level evidence and expert opinions.
Robot-assisted urologic surgery is an emerging and safe technology for most urologic operations. Further documentation including long-term oncologic and functional outcomes is deemed necessary before definite conclusions can be drawn regarding the superiority or not of robotic assistance compared with the conventional laparoscopic and open approaches. Laparoendoscopic single-site surgery is a novel laparoscopic technique providing a potentially superior cosmetic outcome over conventional laparoscopy. Nevertheless, further advantages offered by this technology are still under discussion and not yet proven. Due to the technically demanding character of the single-site approach, only experienced laparoscopic surgeons should attempt this technique in clinical settings.
This work represents the shortened version of the 2013 European Association of Urology guidelines on robotic and single-site surgery. The authors systematically evaluated published evidence in these fields and concluded that robotic assisted surgery is possible and safe for most urologic operations. Whilst laparoendoscopic single-site surgery is performed using the fewest incisions, the balance between risk and benefit is currently unclear. The evidence to support the conclusions in this guideline was generally poor, but best for robotic assisted radical prostatectomy. As such, these recommendations were based upon expert opinion, and further high-quality research is needed in this field.
本文是 2013 年欧洲泌尿外科学会(EAU)泌尿外科机器人和单部位手术指南的简短版本,由 EAU 指南办公室泌尿外科技术小组制定。
评估泌尿外科机器人和单部位手术的现有证据并提供临床建议。
根据 Cochrane 建议,于 2012 年 7 月对文献进行了全面的在线系统检索,确定了 1990 年至 2012 年有关泌尿外科机器人和单部位手术的资料。
对于大多数上尿路和下尿路手术,机器人和单部位手术都缺乏高质量的数据。只有机器人辅助根治性前列腺切除术有成熟的证据,包括中期随访数据。在缺乏高质量数据的情况下,指南小组的建议主要基于低水平证据和专家意见的审查。
机器人辅助泌尿外科手术是大多数泌尿外科手术的一种新兴且安全的技术。在得出机器人辅助与传统腹腔镜和开放方法相比是否具有优势的明确结论之前,还需要进一步记录包括长期肿瘤学和功能结果的资料。经脐单部位腹腔镜手术是一种新的腹腔镜技术,与传统腹腔镜相比,可提供更好的美容效果。然而,该技术的其他优势仍在讨论中,尚未得到证实。由于单部位方法的技术要求很高,只有经验丰富的腹腔镜外科医生才能在临床环境中尝试该技术。
本文代表了 2013 年欧洲泌尿外科学会关于机器人和单部位手术指南的简短版本。作者系统地评估了这些领域的已发表证据,并得出结论,机器人辅助手术对大多数泌尿外科手术是可行且安全的。虽然经脐单部位腹腔镜手术使用的切口最少,但目前尚不清楚风险与获益之间的平衡。支持本指南结论的证据通常较差,但机器人辅助根治性前列腺切除术除外。因此,这些建议是基于专家意见,该领域需要进一步进行高质量的研究。