Department of Medicine, Division of Infectious Diseases, University of Alabama at Birmingham, Birmingham, AL 35294, USA.
BMC Med. 2013 Jun 14;11:147. doi: 10.1186/1741-7015-11-147.
The debate regarding 'When to Start' antiretroviral therapy has raged since the introduction of zidovudine in 1987. Based on the entry criteria for the original Burroughs Wellcome 002 study, the field has been anchored to CD4 cell counts as the prime metric to indicate treatment initiation for asymptomatic individuals infected with Human Immunodeficiency Virus. The pendulum has swung back and forth based mostly on the relative efficacy, toxicity and convenience of available regimens.
In today's world, several factors have converged that compel us to initiate therapy as soon as possible: 1) The biology of viral replication (1 to 10 billion viruses per day) strongly suggests that we should be starting early. 2) Resultant inflammation from unchecked replication is associated with earlier onset of multiple co-morbid conditions. 3) The medications available today are more efficacious and less toxic than years past. 4) Clinical trials have demonstrated benefits for all but the highest CD4 strata (>500 cells/μl). 5) Some cohort studies have demonstrated the clear benefit of antiretroviral therapy at any CD4 count and no cohort studies have demonstrated that early therapy is more detrimental than late therapy at the population level. 6) In addition to the demonstrated and inferred benefits to the individual patient, we now have evidence of a Public Health benefit from earlier intervention: treatment is prevention.
From a practical, common sense perspective we are talking about life-long therapy. Whether we start at a CD4 count of 732 cells/μl or 493 cells/μl, the patient will be on therapy for over 40 to 50 years. There does not seem to be much benefit in waiting and there likely is significant long-term harm. Do not wait. Treat early.
自 1987 年齐多夫定问世以来,关于“何时开始”抗逆转录病毒治疗的争论一直存在。基于原始 Burroughs Wellcome 002 研究的纳入标准,该领域一直以 CD4 细胞计数作为指示无症状人类免疫缺陷病毒感染者开始治疗的主要指标。基于现有方案的相对疗效、毒性和便利性,这种观点一直在来回摆动。
在当今世界,有几个因素促使我们尽快开始治疗:1)病毒复制的生物学特性(每天 10 亿至 100 亿个病毒)强烈表明我们应该尽早开始治疗。2)未经抑制的复制引起的炎症与多种合并症的更早发生有关。3)目前可用的药物比过去更有效、毒性更小。4)临床试验证明,除了最高 CD4 层(>500 个细胞/μl)外,所有患者都受益。5)一些队列研究表明,在任何 CD4 计数下,抗逆转录病毒治疗都有明确的益处,而且没有队列研究表明,在人群水平上,早期治疗比晚期治疗更有害。6)除了对个体患者的已证明和推断的益处外,我们现在还有证据表明早期干预具有公共卫生益处:治疗即预防。
从实际和常识的角度来看,我们正在讨论终身治疗。无论我们从 CD4 计数为 732 个细胞/μl 还是 493 个细胞/μl 开始治疗,患者都将接受 40 到 50 多年的治疗。等待似乎没有太多好处,而且可能存在严重的长期危害。不要等待。尽早治疗。