Combined Universities Centre for Rural Health, University of Western Australia, Perth, WA.
Med J Aust. 2013 Jul 8;199(1):35-8. doi: 10.5694/mja13.10499.
Cultural competence strategies aim to make health services more accessible for patients from diverse cultural backgrounds. Recently, such strategies have focused on specific groups, and particularly Indigenous Australians, where services have failed to address large disparities in health outcomes. Limitations of cultural competence largely fall into three categories: lack of clarity around how the concept of culture is used in medicine, inadequate recognition of the "culture of medicine" and the scarcity of outcomes-based research that provides evidence of efficacy of cultural competence strategies. Narrow concepts of culture often conflate culture with race and ethnicity, failing to capture diversity within groups and thus reducing the effectiveness of cultural competence strategies. This also hampers the search for evidence linking cultural competence to a reduction in health disparities. Attention to cultural complexity, structural determinants of inequality and power differentials within health care settings not only provide a more expansive notion of cultural competence and a nuanced understanding of the role of culture in the clinic, but may assist in determining the contribution that cultural competence strategies can make to a reduction in health disparities.
文化能力策略旨在使医疗服务更容易为来自不同文化背景的患者所接受。最近,这些策略集中针对特定群体,特别是澳大利亚原住民,因为这些群体的医疗服务未能解决健康结果方面的巨大差距。文化能力的局限性主要分为三类:医学中使用文化概念的不明确,对“医学文化”的认识不足,以及缺乏基于结果的研究来提供文化能力策略有效性的证据。狭隘的文化概念往往将文化与种族和民族混为一谈,未能捕捉到群体内部的多样性,从而降低了文化能力策略的有效性。这也阻碍了寻找将文化能力与减少健康差距联系起来的证据。关注文化复杂性、不平等的结构性决定因素和医疗保健环境中的权力差异,不仅提供了更广泛的文化能力概念和对文化在诊所中作用的细致理解,还可能有助于确定文化能力策略在减少健康差距方面的贡献。