Department of Otorhinolaryngology, Head&Neck Surgery, University Hospital Heidelberg, Im Neuenheimer Feld 400, 69120, Heidelberg, Germany,
Eur Arch Otorhinolaryngol. 2014 Feb;271(2):323-8. doi: 10.1007/s00405-013-2633-7. Epub 2013 Jul 24.
The aim of this study was to evaluate patient's experience when performing transnasal flexible endoscopy using EndoSheath Technology without sedation in an ENT outpatient department. Patients were seen at the laryngological clinic of the Department of Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery, University Hospital Heidelberg, presenting with complaints of reflux like throat cleaning, persistent cough, globus sensation, heartburn, or voice problems. First, we performed stroboscopy. In cases where physical examination findings revealed the presence of LPR, we performed a transnasal flexible esophagoscopy (TNE) using sterile EndoSheath Technology under local anesthesia. 55 patients were investigated and completed a questionnaire on subjective discomfort that they felt during the procedure. The different steps of the examination were assessed separately. Complications were noted down by the surgeon. All patients underwent a complete examination of the upper aerodigestive tract. The time needed for preparation, examination and cleaning measures was recorded as well. The average preparation time for each examination was 24 min. No complications were observed during the procedure. The procedure was well tolerated by all patients and was classified on average as "low-grade unpleasant". In summary, TNE is a safe, quick and well-tolerated procedure that can be performed in a regular examination room under local anesthesia without sedation.
本研究旨在评估在耳鼻喉科门诊中,使用 EndoSheath 技术在不进行镇静的情况下对患者进行经鼻软式内镜检查的体验。患者在海德堡大学医院耳鼻喉科的喉科诊所就诊,主诉有反流样清喉、持续咳嗽、球感、烧心或声音问题。首先,我们进行频闪喉镜检查。如果体格检查发现有 LPR 存在,我们就在局部麻醉下使用无菌的 EndoSheath 技术进行经鼻软式食管镜检查(TNE)。共有 55 名患者接受了调查,并完成了一份关于他们在检查过程中感到的主观不适的问卷。分别评估了检查的不同步骤。外科医生记录了并发症。所有患者均接受了上呼吸道的全面检查,并记录了准备、检查和清洁措施所需的时间。每次检查的平均准备时间为 24 分钟。检查过程中未观察到任何并发症。所有患者均能很好地耐受该程序,平均将其评为“轻度不愉快”。总之,TNE 是一种安全、快速且耐受性良好的程序,可在局部麻醉下无需镇静在普通检查室内进行。