Kahane Guy, Savulescu Julian
Bioethics. 2015 Feb;29(2):133-43. doi: 10.1111/bioe.12045. Epub 2013 Aug 2.
This article draws attention to several common mistakes in thinking about biomedical enhancement, mistakes that are made even by some supporters of enhancement. We illustrate these mistakes by examining objections that John Harris has recently raised against the use of pharmacological interventions to directly modulate moral decision-making. We then apply these lessons to other influential figures in the debate about enhancement. One upshot of our argument is that many considerations presented as powerful objections to enhancement are really strong considerations in favour of biomedical enhancement, just in a different direction. Another upshot is that it is unfortunate that much of the current debate focuses on interventions that will radically transform normal human capacities. Such interventions are unlikely to be available in the near future, and may not even be feasible. But our argument shows that the enhancement project can still have a radical impact on human life even if biomedical enhancement operated entirely within the normal human range.
本文提请注意在思考生物医学增强时的几个常见错误,甚至一些增强的支持者也会犯这些错误。我们通过审视约翰·哈里斯最近对使用药理学干预直接调节道德决策提出的反对意见来说明这些错误。然后,我们将这些经验教训应用于关于增强的辩论中的其他有影响力的人物。我们论证的一个结果是,许多被视为对增强的有力反对的考量,实际上是支持生物医学增强的有力考量,只是方向不同。另一个结果是,很遗憾当前的许多辩论都集中在将从根本上改变正常人类能力的干预措施上。此类干预措施在近期不太可能出现,甚至可能不可行。但我们的论证表明,即使生物医学增强完全在正常人类范围内进行,增强项目仍可能对人类生活产生根本性影响。