Rivkin Inna D, Lopez Ellen, Quaintance Tonie M, Trimble Joseph, Hopkins Scarlett, Fleming Candace, Orr Eliza, Mohatt Gerald V
Center for Alaska Native Health Research, University of Alaska Fairbanks.
J Health Dispar Res Pract. 2010;4(3):2.
Stress and trauma can compromise physical and mental health. Rural Alaska Native communities have voiced concern about stressful and traumatic events and their effects on health. The goal of the Yup'ik Experiences of Stress and Coping Project is to develop an in-depth understanding of experiences of stress and ways of coping in Yup'ik communities. The long-range goal is to use project findings to develop and implement a community-informed and culturally grounded intervention to reduce stress and promote physical and mental health in rural Alaska Native communities. This paper introduces a long-standing partnership between the Yukon-Kuskokwim Regional Health Corporation, rural communities it serves, and the Center for Alaska Native Health Research at the University of Alaska Fairbanks. Within the context of the Stress and Coping project, we then discuss the value and challenges of taking a CBPR approach to advance science and address a priority community concern, and share strategies to respond to challenges. Focus groups were conducted to culturally adapt an existing structured interview and daily diary protocol to better fit Yup'ik ways of knowing. As modified, these interviews increased understanding of stress and coping particular to two Yup'ik communities. Challenges included the geographical nature of Yup'ik communities, communication barriers, competing priorities, and confidentiality issues. Community participation was central in the development of the study protocol, helped ensure that the research was culturally appropriate and relevant to the community, and facilitated access to participant knowledge and rich data to inform intervention development.
压力和创伤会损害身心健康。阿拉斯加农村的原住民社区表达了对压力性和创伤性事件及其对健康影响的担忧。尤皮克人压力与应对项目的目标是深入了解尤皮克社区的压力体验和应对方式。长期目标是利用项目研究结果制定并实施一项基于社区信息和文化背景的干预措施,以减轻阿拉斯加农村原住民社区的压力,促进其身心健康。本文介绍了育空-库斯科基姆地区卫生公司、其服务的农村社区以及阿拉斯加大学费尔班克斯分校阿拉斯加原住民健康研究中心之间长期的合作关系。在压力与应对项目的背景下,我们接着讨论采用社区参与性研究方法推进科学研究并解决社区优先关注问题的价值和挑战,并分享应对挑战的策略。开展了焦点小组讨论,以便从文化角度对现有的结构化访谈和日常日记记录方案进行调整,使其更符合尤皮克人的认知方式。经过修改后,这些访谈增进了对两个尤皮克社区特有的压力和应对方式的了解。挑战包括尤皮克社区的地理特性、沟通障碍、相互冲突的优先事项以及保密问题。社区参与在研究方案的制定过程中至关重要,有助于确保研究在文化上是合适的且与社区相关,并便于获取参与者的知识和丰富数据,为干预措施的制定提供信息。