Darmoni Stéfan J, Soualmia Lina F, Griffon Nicolas, Grosjean Julien, Kerdelhué Gaétan, Kergourlay Ivan, Dahamna Badisse
CISMeF & TIBS, LITIS EA 4108, Rouen University Hospital, Rouen, France.
Stud Health Technol Inform. 2013;192:966.
PubMed contains many articles in languages other than English but it is difficult to find them using the English version of the Medical Subject Headings (MeSH) Thesaurus. The aim of this work is to propose a tool allowing access to a PubMed subset in one language, and to evaluate its performance. Translations of MeSH were enriched and gathered in the information system. PubMed subsets in main European languages were also added in our database, using a dedicated parser. The CISMeF generic semantic search engine was evaluated on the response time for simple queries. MeSH descriptors are currently available in 11 languages in the information system. All the 654,000 PubMed citations in French were integrated into CISMeF database. None of the response times exceed the threshold defined for usability (2 seconds). It is now possible to freely access biomedical literature in French using a tool in French; health professionals and lay people with a low English language may find it useful. It will be expended to several European languages: German, Spanish, Norwegian and Portuguese.
PubMed包含许多非英语语言的文章，但使用英文版医学主题词表（MeSH）很难找到它们。这项工作的目的是提出一种工具，以便能够访问单一语言的PubMed子集，并评估其性能。MeSH的翻译在信息系统中得到了丰富和收集。使用专用解析器，主要欧洲语言的PubMed子集也被添加到我们的数据库中。对CISMeF通用语义搜索引擎的简单查询响应时间进行了评估。信息系统中目前有11种语言的MeSH描述符。所有654,000条法语的PubMed文献都被整合到CISMeF数据库中。没有一个响应时间超过为可用性定义的阈值（2秒）。现在可以使用法语工具免费访问法语生物医学文献；英语水平较低的卫生专业人员和普通民众可能会发现它很有用。它将扩展到几种欧洲语言：德语、西班牙语、挪威语和葡萄牙语。
