Blagosklonny Mikhail V
Department of Cell Stress Biology, Roswell Park Cancer Institute, BLSC, L3-312, Elm and Carlton Streets, Buffalo, NY, 14263, USA.
Aging (Albany NY). 2013 Aug;5(8):592-8. doi: 10.18632/aging.100591.
Making headlines, a thought-provocative paper by Neff, Ehninger and coworkers claims that rapamycin extends life span but has limited effects on aging. How is that possibly possible? And what is aging if not an increase of the probability of death with age. I discuss that the JCI paper actually shows that rapamycin slows aging and also extends lifespan regardless of its direct anti-cancer activities. Aging is, in part, MTOR-driven: a purposeless continuation of developmental growth. Rapamycin affects the same processes in young and old animals: young animals' traits and phenotypes, which continuations become hyperfunctional, harmful and lethal later in life.
成为头条新闻的是,内夫、埃宁格及其同事发表的一篇发人深省的论文称,雷帕霉素可延长寿命,但对衰老的影响有限。这怎么可能呢?如果衰老不是随着年龄增长死亡概率的增加,那衰老又是什么呢?我讨论了《临床研究杂志》上的这篇论文实际上表明,无论雷帕霉素具有直接抗癌活性与否,它都能延缓衰老并延长寿命。衰老部分是由mTOR驱动的:是发育性生长无目的的延续。雷帕霉素对年幼和年老动物的相同过程产生影响:年幼动物的特征和表型,这些延续在生命后期会变得功能亢进、有害且致命。