Department of Neurology, University of Ulm, Oberer Eselsberg 45, 89081, Ulm, Germany,
J Neurol. 2013 Nov;260(11):2836-43. doi: 10.1007/s00415-013-7068-y. Epub 2013 Aug 30.
Decisions to prolong or shorten life in fatal diseases like amyotrophic lateral sclerosis are strongly influenced by healthy individuals, such as caregivers and physicians. Furthermore, many believe that amyotrophic lateral sclerosis (ALS) patients should decide ahead of time on advanced directives to circumvent confounding effects of subsequent cognitive impairments. The ability of healthy persons (caregivers and age-matched healthy subjects) to anticipate patients' quality of life (QoL), depression and vital decisions was determined in a cross-sectional approach. Eighty-nine ALS patients, 86 caregivers and 102 age-matched healthy subjects were asked to judge ALS patients' QoL and depression and the patients' wish for hastened death. Patients judged their own, the caregivers judged that of the patient under their care, healthy subjects were asked to judge that of a virtual patient. Additionally, healthy persons were asked to judge their own QoL and depression. Patients reported a satisfactory well-being and a low wish for hastened death. Healthy persons rated the patients' QoL significantly lower and the rate of depression significantly higher. The wish for hastened death was significantly lower in the patient group compared to what healthy subjects thought the patient would wish. The assessment by others was closely related to the persons' own well-being. Significant differences were identified between caregiver's perspectives and the patient's own perception of their psychological well-being. Our data suggest that caregivers and the general public significantly underestimate the QoL of ALS patients. A positive affective state can indeed be preserved in a progressive, fatal disease.
在肌萎缩侧索硬化等致命疾病中,延长或缩短生命的决定受到健康个体(如护理人员和医生)的强烈影响。此外,许多人认为肌萎缩侧索硬化症(ALS)患者应该提前决定高级指令,以避免随后认知障碍的影响。采用横断面研究方法,确定了健康人(护理人员和年龄匹配的健康受试者)预测患者生活质量(QoL)、抑郁和重要决策的能力。89 名 ALS 患者、86 名护理人员和 102 名年龄匹配的健康受试者被要求判断 ALS 患者的 QoL、抑郁程度以及患者对加速死亡的愿望。患者判断自己的 QoL 和抑郁程度,护理人员判断他们照顾的患者的 QoL 和抑郁程度,健康受试者被要求判断虚拟患者的 QoL 和抑郁程度。此外,健康人被要求判断自己的 QoL 和抑郁程度。患者报告自己的幸福感令人满意,对加速死亡的愿望较低。健康人对患者的 QoL 评分明显较低,抑郁率明显较高。与健康受试者认为患者希望的相比,患者组对加速死亡的愿望明显较低。他人的评估与个人自身的幸福感密切相关。护理人员的观点与患者自身对心理健康的看法之间存在显著差异。我们的数据表明,护理人员和公众严重低估了 ALS 患者的 QoL。在进行性、致命性疾病中,确实可以保持积极的情感状态。