Pandolfi M
Department of Glottoanthropological Studies, University of Rome, La Sapienza, Italy.
Cult Med Psychiatry. 1990 Jun;14(2):255-73. doi: 10.1007/BF00046664.
In a village of Southern Italy the secret world of women's emotions is fundamentally expressed through the body. The female body is open to events of the world and absorbs and feels their effect and defines a new identity, a minimal one. This gives rise to a symbolic anatomy, pathology, and physiology that serve to distinguish male and female worlds and to bridge inner and outer experience. These "traces" of external and extraordinary events, which in the past and in daily life have cut the secret and emotional world of women, are inscribed on the body. This body becomes a phenomenological memoir that opens a new way of interpreting distress and suffering and illness. This article represents a bridge from the interpretation of suffering and illness in Southern Italy via Gramsci and De Martino to a metacultural process of creating a polysemic and multilevel sense of self.
在意大利南部的一个村庄里,女性情感的隐秘世界从根本上是通过身体来表达的。女性的身体对世间诸事敞开,吸纳并感受其影响,从而界定出一种新的身份,一种极其微小的身份。这催生了一种象征性的解剖学、病理学和生理学,它们有助于区分男性和女性的世界,并弥合内在与外在的体验。过去以及日常生活中那些切断了女性隐秘情感世界的外部及非凡事件的这些“痕迹”,都铭刻在了身体上。这个身体成为了一本现象学的回忆录,开启了一种诠释痛苦、苦难和疾病的新方式。本文是一座桥梁,它从通过葛兰西和德·马蒂诺对意大利南部痛苦与疾病的诠释,通向创造一种多义且多层次自我意识的元文化过程。