Department of Sciences and Techniques of Water and Environment, University of Cantabria, Avda. Los Castros, s/n, 39005, Santander, Spain E-mail:
Water Sci Technol. 2013;68(5):1037-47. doi: 10.2166/wst.2013.342.
The approval of the current Bathing Water Directive (Directive 2006/7/EC) set the necessity to define the bathing water profile. The goals established in the definition of the profile are: (i) to know the processes that determine the concentration of bacteriological indicators in the aquatic environment, (ii) to obtain relationships between the cause of pollution and its effects, and (iii) to evaluate the fulfilment of the Directive and to set the Quality Monitoring and Assessment Program, according to the bacteriological characteristics of the bathing water. In this paper an approach to elaborate the bathing water profile and its application to several bathing waters located in Santander municipality (North Spain) is shown. The methodology involves the assessment of advection, diffusion and reaction processes of bacteriological organisms in the aquatic environment by using mathematical models and the selection of an indicator to evaluate the probability to exceed the bacteriological concentrations established in Directive 2006/7/EC, which is useful for the 'source apportionment' assessment. In the definition of the bathing water profile we have considered the sanitation system operating under normal conditions, which includes storm water overflows, uncontrolled discharges and the discharge produced when the pumping system of the wastewater breaks. Finally, according to the bacteriological characteristics of the bathing water it is necessary to develop the Quality Monitoring and Assessment, which has been done taking into account the requirements established in Directive 2006/7/EC and the uncertainties detected in such a method regarding the number of samples to be considered.
当前《浴场水指令》(指令 2006/7/EC)的批准规定了定义浴场水特征的必要性。特征定义中确立的目标是:(i)了解决定水生环境中细菌指标浓度的过程,(ii)获得污染原因与其影响之间的关系,以及(iii)评估指令的履行情况,并根据浴场水的细菌特征制定质量监测和评估计划。本文展示了制定浴场水特征及其在桑坦德市(西班牙北部)的几个浴场水中的应用方法。该方法涉及通过使用数学模型评估水生环境中细菌生物体的平流、扩散和反应过程,并选择一个指标来评估超过指令 2006/7/EC 中规定的细菌浓度的可能性,这对于“源解析”评估很有用。在定义浴场水特征时,我们考虑了在正常条件下运行的卫生系统,其中包括雨水溢流、无控制排放以及废水泵系统故障时产生的排放。最后,根据浴场水的细菌特征,有必要制定质量监测和评估计划,这是在考虑指令 2006/7/EC 规定的要求以及该方法中关于要考虑的样本数量的不确定性的情况下完成的。