Instituto Nacional de Saúde Dr. Ricardo Jorge, Rua Alexandre Herculano, 321, 4000-055 Porto, Portugal.
Mar Pollut Bull. 2009 Oct;58(10):1562-5. doi: 10.1016/j.marpolbul.2009.03.018. Epub 2009 Sep 3.
Bathing water quality is an important public health issue, mainly because of fecal contamination. In 2006, the European Commission (EC) adopted a new directive with respect to recreational bathing waters that calls for stricter standards and reduces the number of laboratory tests done in routine beach monitoring from nineteen to two bacterial indicators, namely, Escherichia coli and intestinal enterococci, replacing policies of the EC Bathing Water Directive that have existed since 1976. Our practice in Portugal is in line with this international development, and this study demonstrates the equivalency of the new bacteriological parameters with the old. The water quality of 25 coastal beaches was surveyed using both new and old microbiological indicators of fecal contamination. Statistical analysis demonstrated equivalency of the results obtained for fecal coliforms with Escherichia coli and for fecal streptococci with intestinal enterococci.
浴场水质是一个重要的公共卫生问题,主要是因为粪便污染。2006 年,欧盟委员会(EC)通过了一项新的娱乐浴场水质量指令,要求更严格的标准,并将常规海滩监测中的实验室测试数量从 19 项减少到两项细菌指标,即大肠埃希氏菌和肠球菌,取代了自 1976 年以来一直存在的欧盟浴场水指令的政策。葡萄牙的做法符合这一国际发展趋势,本研究证明了新的细菌学参数与旧参数的等效性。使用新的和旧的粪便污染微生物指标对 25 个沿海海滩的水质进行了调查。统计分析表明,粪大肠菌群与大肠埃希氏菌和粪链球菌与肠球菌的结果具有等效性。