Ibarluzea Jesús M, Santa Marina Loreto, Moreno Belén, Serrano Elena, Larburu Karmele, Maiztegi María J, Yarzabal Asunción
Subdirección de Salud Pública de Gipuzkoa, The Basque Government's Health Department, Avda de Navarra 24, 20013, San Sebastian, Spain.
J Water Health. 2007 Sep;5(3):417-26. doi: 10.2166/wh.2007.037.
Monitoring the quality of the bathing waters of Gipuzkoa (the Basque Country, Spain) makes it possible to assess the suitability of its 15 beaches for bathing throughout each season. In 1998, the parameters E. coli, somatic coliphages (SOMCPH) and F-specific RNA bacteriophages (FRNAPH) were incorporated into the bathing water quality monitoring system. This enabled the study of the link between bacterial and viral indicators as well as the analysis of the ratios between both types of indicators in waters with different levels of pollution. Although bacterial indicators (total coliforms (TC) and faecal coliforms (FC)) and enterococci showed a strong correlation between them, the correlations between the viral indicators and between the viral and bacterial indicators were weaker, though significant in all cases. The ratio between SOMCPH and E. coli indicates that at low levels of bacterial pollution (E coli <100 MPN/100 ml) SOMCPH outnumber E coli. In contrast, at higher levels of pollution (E coli >100 MPN/100 ml), SOMCPH numbers are lower than those of E-coli. The data reveal the presence of viral indicators in waters classified as suitable for bathing by the European Directive and alert us to their suitability.
监测吉普斯夸省(西班牙巴斯克地区)浴场水域的质量,有助于评估其15个海滩在每个季节的整体洗浴适宜性。1998年,大肠杆菌、体细胞噬菌体(SOMCPH)和F特异性RNA噬菌体(FRNAPH)等参数被纳入浴场水质监测系统。这使得人们能够研究细菌和病毒指标之间的联系,并分析不同污染程度水域中这两类指标之间的比率。虽然细菌指标(总大肠菌群(TC)和粪大肠菌群(FC))与肠球菌之间呈现出很强的相关性,但病毒指标之间以及病毒与细菌指标之间的相关性较弱,不过在所有情况下均具有显著性。SOMCPH与大肠杆菌的比率表明,在细菌污染水平较低时(大肠杆菌<100个MPN/100毫升),SOMCPH的数量超过大肠杆菌。相反,在污染水平较高时(大肠杆菌>100个MPN/100毫升),SOMCPH的数量低于大肠杆菌。数据显示,在被欧洲指令归类为适合洗浴的水域中存在病毒指标,这提醒我们要关注其适宜性。