Andrea Taddio, Alessandro Ventura, Institute of Child Health, IRCCS "Burlo Garofolo", Trieste and University of Trieste, 341000 Trieste, Italy.
World J Gastroenterol. 2013 Sep 21;19(35):5933-5. doi: 10.3748/wjg.v19.i35.5933.
Takayasu's arteritis (TA) and Crohn's disease (CD) are two rare autoimmune disorders; however some reports describe the presence of both diseases in the same patient. This finding has suggested the possibility that both diseases could share some common etiologic origin. We describe a case of a 13-year-old male affected by CD characterized by fever, diarrhea, weight loss, abdominal pain and elevation of inflammatory markers. Clinical and histological features from colonic specimens were consistent with CD. Treatment with steroids and azathioprine was started, however disease flared every time steroids were tapered. One year later, while still on treatment, he came back to our attention for dyspnea at rest and at night, tiredness and weakness. At physical examination a diastolic heart murmur was found as well as a left carotid artery bruit. A transthoracic echocardiography showed mild aortic valve insufficiency, left ventricular hypertrophy and a dilated ascending aorta with same findings at the aortic arch. A computed tomography scan showed abdominal aorta thickening, dilated thoracic aorta and the presence of a thoracic aortic aneurysm. TA associated with CD was diagnosed and medical treatment with cyclophosphamide, steroids and aminosalicylic acid was started, with good clinical response at 6 mo follow-up. We discuss the presence of possible common causes for the two diseases and the importance of differential diagnosis in those patients characterized for intractable disease.
Takayasu 动脉炎(TA)和克罗恩病(CD)是两种罕见的自身免疫性疾病;然而,一些报告描述了这两种疾病同时存在于同一患者中。这一发现提示这两种疾病可能具有一些共同的病因。我们描述了一例 13 岁男性患者,患有 CD,表现为发热、腹泻、体重减轻、腹痛和炎症标志物升高。结肠标本的临床和组织学特征与 CD 一致。开始使用类固醇和巯嘌呤治疗,但每次减少类固醇剂量时疾病都会复发。一年后,在治疗期间,他因休息和夜间呼吸困难、疲劳和虚弱再次引起我们的注意。体格检查发现舒张期心脏杂音以及左侧颈动脉杂音。经胸超声心动图显示轻度主动脉瓣关闭不全、左心室肥厚和升主动脉扩张,在主动脉弓处也有相同的发现。计算机断层扫描显示腹主动脉增厚、胸主动脉扩张和胸主动脉瘤的存在。诊断为 TA 合并 CD,并开始使用环磷酰胺、类固醇和氨基水杨酸进行药物治疗,在 6 个月随访时取得了良好的临床反应。我们讨论了这两种疾病可能存在共同病因的可能性,以及对那些表现为难治性疾病的患者进行鉴别诊断的重要性。