a Nagasaki University (Emeritus Professor), 1-12-4 Sakamoto, Nagasaki City, 852-8523.
Radiat Res. 2013 Nov;180(5):439-47. doi: 10.1667/RR13351.1. Epub 2013 Oct 18.
At the outset of the accident at Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant in March 2011, the radiation doses experienced by residents were calculated from the readings at monitoring posts, with several assumptions being made from the point of view of protection and safety. However, health effects should also be estimated by obtaining measurements of the individual radiation doses. The individual external radiation doses, determined by a behavior survey in the "evacuation and deliberate evacuation area" in the first 4 months, were <5 mSv in 97.4% of residents (maximum: 15 mSv). Doses in Fukushima Prefecture were <3 mSv in 99.3% of 386,572 residents analyzed. External doses in Fukushima City determined by personal dosimeters were <1 mSv/3 months (September-November, 2011) in 99.7% of residents (maximum: 2.7 mSv). Thyroid radiation doses, determined in March using a NaI (TI) scintillation survey meter in children in the evacuation and deliberate evacuation area, were <10 mSv in 95.7% of children (maximum: 35 mSv). Therefore, all doses were less than the intervention level of 50 mSv proposed by international organizations. Internal radiation doses determined by cesium-134 ((134)C) and cesium-137 ((137)C) whole-body counters (WBCs) were <1 mSv in 99% of the residents, and the maximum thyroid equivalent dose by iodine-131 WBCs was 20 mSv. The exploratory committee of the Fukushima Health Management Survey mentions on its website that radiation from the accident is unlikely to be a cause of adverse health effects in the future. In any event, sincere scientific efforts must continue to obtain individual radiation doses that are as accurate as possible. However, observation of the health effects of the radiation doses described above will require reevaluation of the protocol used for determining adverse health effects. The dose-response relationship is crucial, and the aim of the survey should be to collect sufficient data to confirm the presence or absence of radiation health effects. In particular, the schedule of decontamination needs reconsideration. The decontamination map is determined based on the results of airborne monitoring and the radiation dose calculated from readings taken at the monitoring posts at the initial period of the accident. The decontamination protocol should be reevaluated based on the individual doses of the people who desire to live in those areas.
在 2011 年 3 月福岛第一核电站事故发生之初,居民所受到的辐射剂量是根据监测点的读数计算出来的,这其中有一些从防护和安全角度出发的假设。然而,健康影响也应该通过个体辐射剂量的测量来估计。在最初的 4 个月内,通过在“疏散和计划疏散区”进行行为调查,确定了个体外照射剂量,97.4%的居民的剂量<5mSv(最高值:15mSv)。在分析的 386572 名福岛县居民中,99.3%的居民的剂量<3mSv。通过个人剂量计确定的福岛市的外照射剂量,2011 年 9 月至 11 月,99.7%的居民<1mSv/3 个月(最高值:2.7mSv)。在疏散和计划疏散区,使用 NaI(TI)闪烁计数器对儿童进行的甲状腺辐射剂量测定,95.7%的儿童<10mSv(最高值:35mSv)。因此,所有剂量均低于国际组织提出的 50mSv 的干预水平。用铯-134(134C)和铯-137(137C)全身计数器(WBC)确定的内照射剂量,99%的居民<1mSv,碘-131 WBC 确定的最大甲状腺当量剂量为 20mSv。福岛健康管理调查的探索委员会在其网站上提到,事故产生的辐射不太可能成为未来不良健康影响的原因。无论如何,必须继续进行真诚的科学努力,以获得尽可能准确的个体辐射剂量。然而,对上述辐射剂量的健康影响的观察需要重新评估用于确定不良健康影响的方案。剂量-反应关系至关重要,调查的目的应该是收集足够的数据,以确认是否存在辐射健康影响。特别是,去污计划需要重新考虑。去污图是根据事故初期空中监测的结果和监测点读数计算的辐射剂量确定的。去污方案应根据那些希望居住在这些地区的人的个体剂量进行重新评估。