Division of Glial Disease and Therapeutics, Center for Translational Neuromedicine, Department of Neurosurgery, University of Rochester Medical Center, Rochester, NY 14642, USA.
Science. 2013 Oct 18;342(6156):373-7. doi: 10.1126/science.1241224.
The conservation of sleep across all animal species suggests that sleep serves a vital function. We here report that sleep has a critical function in ensuring metabolic homeostasis. Using real-time assessments of tetramethylammonium diffusion and two-photon imaging in live mice, we show that natural sleep or anesthesia are associated with a 60% increase in the interstitial space, resulting in a striking increase in convective exchange of cerebrospinal fluid with interstitial fluid. In turn, convective fluxes of interstitial fluid increased the rate of β-amyloid clearance during sleep. Thus, the restorative function of sleep may be a consequence of the enhanced removal of potentially neurotoxic waste products that accumulate in the awake central nervous system.
睡眠在所有动物物种中的存在表明它具有重要的功能。我们在此报告称,睡眠对于确保代谢平衡具有关键作用。通过实时评估活体小鼠中的四甲基铵扩散和双光子成像,我们发现自然睡眠或麻醉会使细胞间隙增加 60%,从而导致脑脊液与细胞间液之间的对流交换显著增加。反过来,细胞间液的对流通量增加了睡眠期间β-淀粉样蛋白清除的速度。因此,睡眠的恢复功能可能是由于清除了在清醒的中枢神经系统中积累的潜在神经毒性废物产物而产生的。