Katz Jason N, Waters Sarah B, Hollis Ian B, Chang Patricia P
Division of Pulmonary & Critical Care Medicine, 160 Dental Circle, CB#7075, Burnett-Womack Building, 6th Floor, Chapel Hill, NC 27599-7075, USA.
Curr Cardiol Rev. 2015;11(1):63-72. doi: 10.2174/1573403x09666131117163825.
Management of the advanced heart failure patient can be complex. Therapies include cardiac transplantation and mechanical circulatory support, as well inotropic agents for the short-term. Despite a growing armamentarium of resources, the clinician must carefully weigh the risks and benefits of each therapy to develop an optimal treatment strategy. While cardiac transplantation remains the only true "cure" for end-stage disease, this resource is limited and the demand continues to far outpace the supply. For patients who are transplant-ineligible or likely to succumb to their illness prior to transplant, ventricular assist device therapy has now become a viable option for improving morbidity and mortality. Particularly for the non-operative patient, intravenous inotropes can be utilized for symptom control. Regardless of the treatments considered, care of the heart failure patient requires thoughtful dialogue, multidisciplinary collaboration, and individualized care. While survival is important, most patients covet quality of life above all outcomes. An often overlooked component is the patient's control over the dying process. It is vital that clinicians make goals-of-care discussions a priority when seeing patients with advanced heart failure. The use of palliative care consultation is well-validated and facilitates these difficult conversations to ensure that all patient needs are ultimately met.
晚期心力衰竭患者的管理可能很复杂。治疗方法包括心脏移植和机械循环支持,以及短期使用的正性肌力药物。尽管可用的资源越来越多,但临床医生必须仔细权衡每种治疗方法的风险和益处,以制定最佳治疗策略。虽然心脏移植仍然是终末期疾病唯一真正的“治愈”方法,但这种资源有限,需求仍然远远超过供应。对于不符合移植条件或可能在移植前死于疾病的患者,心室辅助装置治疗现已成为改善发病率和死亡率的可行选择。特别是对于非手术患者,静脉注射正性肌力药物可用于控制症状。无论考虑何种治疗方法,心力衰竭患者的护理都需要深入的沟通、多学科协作和个性化护理。虽然生存很重要,但大多数患者最看重的是生活质量。一个经常被忽视的因素是患者对死亡过程的掌控。临床医生在诊治晚期心力衰竭患者时,将护理目标的讨论作为优先事项至关重要。姑息治疗咨询的作用已得到充分验证,有助于进行这些艰难的对话,以确保最终满足患者的所有需求。