Department of Medicine II, Rio Preto Medical School (FAMERP), , São José do Rio Preto, Sao Paulo, Brazil.
Acupunct Med. 2014 Feb;32(1):70-2. doi: 10.1136/acupmed-2013-010486. Epub 2013 Dec 9.
De Quervain's disease is a painful stenosing tenosynovitis of the first dorsal compartment of the hand affecting the tendons of the abductor pollicis longus and extensor pollicis brevis, caused mainly by overuse. Conventional treatments include rest, immobilisation, oral anti-inflammatory drugs, corticosteroid injection and even surgery, but none of these is established as clearly effective. Acupuncture is rarely mentioned and the points suggested are rather general-regional, tender and ah shi points. Tendinopathy is almost always associated with problems in the relevant muscles and this paper calls attention to the correct identification and needling of the affected muscles, in order to increase the specificity of acupuncture treatment.
德奎尔万病是一种手部第一背侧间隔的疼痛性狭窄性腱鞘炎,影响到拇长展肌和拇短伸肌的肌腱,主要由过度使用引起。常规治疗包括休息、固定、口服消炎药、皮质类固醇注射,甚至手术,但没有一种方法被明确证明是有效的。针灸很少被提及,而且建议的穴位通常是一般性的、压痛的和阿是穴。肌腱病几乎总是与相关肌肉的问题有关,本文呼吁注意正确识别和针刺受累肌肉,以提高针灸治疗的特异性。