[从心脏外科角度看杂交手术室。心脏团队的未来]
[Hybrid operation theatre from the point of view of cardiac surgery. The future for the heart team].
作者信息
Börgermann J, Jategaonkar S, Haas N, Gummert J F, Ensminger S M
机构信息
Klinik für Thorax- und Kardiovaskularchirurgie, Herz- und Diabeteszentrum NRW, Ruhr-Universität Bochum, Georgstr. 11, 32545, Bad Oeynhausen, Deutschland,
出版信息
Chirurg. 2013 Dec;84(12):1022-9. doi: 10.1007/s00104-013-2556-2.
Nowadays, increasing numbers of procedures jointly conducted by cardiac surgeons and cardiologists are performed as minimally invasive surgical procedures or interventions. Transcatheter aortic valve implantation, endovascular aortic aneurysm repair and a large variety of hybrid procedures for congenital heart disease have become current standards. Some of these hybrid procedures were shown to improve the therapeutic safety and efficacy, effects particularly true for high-risk patients and complex interventions. Hybrid procedures require indirect imaging, commonly provided by an angiography system in the hybrid operation theatre. This article describes the technical prerequisites required for a hybrid operation theatre as well as indications and rationales for hybrid procedures conducted in this environment. It is likely that the indications for cardiovascular hybrid procedures will continue to be expanded and that the hybrid operation theatre may become a laboratory for developing innovative approaches in the cardiovascular field. Therefore, the hybrid operation theatre will not only be the working environment for hybrid surgeons and interventionalists but also help to evolve their future.
如今,越来越多由心脏外科医生和心脏病专家联合开展的手术以微创手术或介入治疗的方式进行。经导管主动脉瓣植入术、血管内主动脉瘤修复术以及针对先天性心脏病的多种杂交手术已成为当前的标准治疗方法。其中一些杂交手术已被证明可提高治疗的安全性和有效性,这一效果在高危患者和复杂干预中尤为明显。杂交手术需要间接成像,通常由杂交手术室中的血管造影系统提供。本文介绍了杂交手术室所需的技术条件以及在此环境下进行杂交手术的适应症和理论依据。心血管杂交手术的适应症可能会继续扩大,杂交手术室可能会成为心血管领域开发创新方法的实验室。因此,杂交手术室不仅将成为杂交外科医生和介入专家的工作环境,还将有助于他们的未来发展。