Ebrahimi Amrollah, Barekatain Majid, Bornamanesh Alireza, Najafi Mohammad Reza, Salehzadeh Maryam, Maracy Mohammad Reza
Behavioral Sciences Research Center, Department of Psychiatry, School of Medicine, Isfahan University of Medical Sciences, Isfahan, Iran.
Psychosomatic Research Center, Isfahan University of Medical Sciences, Isfahan, Iran.
J Res Med Sci. 2013 Nov;18(11):990-4.
Several epilepsy-specific quality of life questionnaires have been developed. One of them is quality of life in epilepsy-89 version. The objective of this study was to develop a Persian version of QOLE-89 and confirm its psychometric properties.
Participants were 75 patients with epilepsy. The quality of life questionnaire was adapted to Persian language through a translation and translation-back procedure. Internal consistency by Cronbach's α, was determined and construct validity was assessed by correlation with GHQ-12 and BDI-PC and discriminant validity was confirmed by comparing scores for known groups.
Reliability based on internal consistency (Cronbach's α) for QOIE-89 was 0/96 and for 17 subscales was varied form 0/70 to 0/89 and Test-retest reliability (Pearson's correlation coefficient) for the Farsi version of the QOLIE-89 ranged from 0.75 to 0.88. Total score of QOLIE-89 discriminated well between the patients according to depression severity and drug resistance and seizure controllability. Correlation between the total scores, BDI-PC and GHQ-R to confirm construct validity was 0/55 and 0/63, respectively.
In this cross-sectional survey, Persian version of the QOLIE-89 was reliable and showed properties supporting the construct and discriminant validity at a level comparable with the original and some other versions. Thus, this questionnaire has suitable properties in Iranian population and can be used in clinical trials with epileptic patients.
已经开发了几种针对癫痫的生活质量问卷。其中之一是癫痫生活质量-89版。本研究的目的是开发QOLE-89的波斯语版本并确认其心理测量特性。
参与者为75名癫痫患者。通过翻译和回译程序将生活质量问卷改编为波斯语。通过克朗巴赫α系数确定内部一致性,并通过与GHQ-12和BDI-PC的相关性评估结构效度,通过比较已知组的得分确认区分效度。
QOIE-89基于内部一致性(克朗巴赫α系数)的信度为0/96,17个分量表的信度从0/70到0/89不等,QOLIE-89波斯语版本的重测信度(皮尔逊相关系数)在0.75至0.88之间。QOLIE-89的总分根据抑郁严重程度、耐药性和癫痫发作可控性在患者之间有很好的区分度。用于确认结构效度的总分与BDI-PC和GHQ-R之间的相关性分别为0/55和0/63。
在这项横断面调查中,QOLIE-89的波斯语版本是可靠的,并且在与原始版本和其他一些版本相当的水平上显示出支持结构效度和区分效度的特性。因此,该问卷在伊朗人群中具有合适的特性,可用于癫痫患者的临床试验。