Center for Molecular Biology of RNA and Department of Molecular; Cell and Developmental Biology; University of California at Santa Cruz; Santa Cruz, CA USA.
RNA Biol. 2014;11(3):225-31. doi: 10.4161/rna.27970. Epub 2014 Mar 5.
Not long after my arrival at UCSC as an assistant professor, I came across Carl Woese's paper "Molecular Mechanics of Translation: A Reciprocating Ratchet Mechanism." (1) In the days before the crystal structure of tRNA was known, Fuller and Hodgson (2) had proposed two alternative conformations for its anticodon loop; one was stacked on the 3' side (as later found in the crystal structure) and the other on the 5' side. In an ingenious and elegant model, Woese proposed that the conformation of the loop flips between Fuller and Hodgson's 5'- and 3'-stacked forms during protein synthesis, changing the local direction of the mRNA such that the identities of the tRNA binding sites alternated between binding aminoacyl-tRNA and peptidyl-tRNA. The model predicted that there are no A and P sites, only two binding sites whose identities changed following translation of each codon, and that there would be no translocation of tRNAs in the usual sense--only binding and release. I met Carl in person the following year when he presented a seminar on his ratchet model in Santa Cruz. He was chatting in my colleague Ralph Hinegardner's office in what Carl termed a "Little Jack Horner appointment" (the visitor sits and listens to his host describing "What a good boy am I"). He was of compact stature, and bore a striking resemblance to Oskar Werner in Truffaut's film "Jules and Jim." He projected the impression of a New-Age guru--a shiny black amulet suspended over the front of his black turtleneck sweater and a crown of prematurely white hair. Ralph asked me to explain to Carl what we were doing with ribosomes. I quickly summarized our early experiments that were pointing to a functional role for 16S rRNA. Carl regarded me silently, with a penetrating stare. He then turned to Ralph and said, in an ominous low voice, "I'm going to have some more tanks made as soon as I get back." Carl's beautiful model was, unfortunately, wrong--it was simpler and more elegant than the complex mechanism that Nature actually uses. Unyielding, Carl railed against the A-site-P-site model at every opportunity, and although we ended up enjoying a long, intense, and fruitful collaboration, and became close, life-long friends, I finally gave up trying to describe to him our biochemical and crystallographic results on the A, P, and E sites.
我刚到 UCSC 担任助理教授不久,就看到了卡尔·沃斯(Carl Woese)的论文《翻译的分子力学:往复式棘轮机制》(1)。在 tRNA 晶体结构被发现之前,富勒(Fuller)和霍奇森(Hodgson)(2)曾提出反密码环的两种替代构象;一种是堆积在 3'侧(后来在晶体结构中发现),另一种是堆积在 5'侧。在一个巧妙而优雅的模型中,沃斯(Woese)提出,在蛋白质合成过程中,环的构象在富勒(Fuller)和霍奇森(Hodgson)的 5'-和 3'-堆积形式之间翻转,改变了 mRNA 的局部方向,从而使 tRNA 结合位点的身份在结合氨酰-tRNA 和肽酰-tRNA 之间交替。该模型预测,没有 A 和 P 位点,只有两个结合位点,它们的身份在每个密码子翻译后发生变化,并且在通常意义上没有 tRNA 的易位——只有结合和释放。次年,他在圣克鲁兹(Santa Cruz)就他的棘轮模型进行了一次研讨会,我亲自见到了卡尔(Carl)。他在我同事拉尔夫·海恩加德纳(Ralph Hinegardner)的办公室聊天,卡尔(Carl)称之为“Little Jack Horner 约会”(访客坐下听他的主人描述“我是多么好的男孩”)。他身材矮小,与特吕弗(Truffaut)电影《朱尔与吉姆》(Jules and Jim)中的奥斯卡·沃纳(Oskar Werner)惊人地相似。他给人留下一种新时代大师的印象——一个闪亮的黑色护身符悬挂在前黑色高领毛衣的前面,还有一圈过早变白的头发。拉尔夫(Ralph)让我向卡尔(Carl)解释一下我们在用核糖体做什么。我迅速总结了我们早期的实验,这些实验表明 16S rRNA 具有功能作用。卡尔(Carl)默默地注视着我,目光犀利。然后他转向拉尔夫(Ralph),用低沉不祥的声音说:“我一回去就会再做一些坦克。”不幸的是,卡尔(Carl)的漂亮模型是错误的——它比自然界实际使用的复杂机制更简单、更优雅。不屈不挠的卡尔(Carl)一有机会就抨击 A 位-P 位模型,尽管我们最终进行了长期、激烈和富有成效的合作,并成为了亲密的、终生的朋友,但我最终还是放弃了向他描述我们在 A、P 和 E 位的生化和晶体学结果。