Nguyen-Truong Connie K Y, Leo Michael C, Lee-Lin Frances, Gedaly-Duff Vivian, Nail Lillian M, Gregg Jessica, Le Tuong Vy, Tran Tuyen
Oregon Health & Science University, Portland, OR, USA
Kaiser Permanente-Center for Health Research, Portland, OR, USA.
J Transcult Nurs. 2015 May;26(3):244-53. doi: 10.1177/1043659614524245. Epub 2014 Apr 1.
Vietnamese American women diagnosed with cervical cancer are more likely to have advanced cancer than non-Hispanic White women. We sought to (a) develop a culturally sensitive Vietnamese translation of the Revised Susceptibility, Benefits, and Barriers Scale; Cultural Barriers to Screening Inventory; Confidentiality Issues Scale; and Quality of Care from the Health Care System Scale and (b) examine the psychometric properties.
Cross-sectional study with 201 Vietnamese immigrant women from the Portland, Oregon, metropolitan area.
We used a community-based participatory research approach and the U.S. Census Bureau's team approach to translation.
Cronbach's alpha ranged from .57 to .91. The incremental fit index ranged from .83 to .88.
The instruments demonstrated moderate to strong subscale internal consistency. Further research to assess structural validity is needed.
Our approaches to translation and psychometric examination support use of the instruments in Vietnamese immigrant women.
与非西班牙裔白人女性相比，被诊断患有宫颈癌的越南裔美国女性更有可能患有晚期癌症。我们试图（a）开发一份经过文化调适的越南语版《修订后的易感性、益处和障碍量表》《筛查文化障碍量表》《保密问题量表》以及《医疗保健系统护理质量量表》，并（b）检验其心理测量特性。
对来自俄勒冈州波特兰市大都市区的201名越南移民女性进行横断面研究。
我们采用基于社区的参与性研究方法以及美国人口普查局的团队翻译方法。
克朗巴哈系数在0.57至0.91之间。增量拟合指数在0.83至0.88之间。
这些工具显示出中等至较强的分量表内部一致性。需要进一步研究以评估结构效度。
我们的翻译和心理测量检验方法支持在越南移民女性中使用这些工具。
