a PhD in Applied Theatre, is a senior lecturer at the Department of English and Comparative Literature , University of Fort Hare , Alice , South Africa.
SAHARA J. 2013;10(3-4):140-9. doi: 10.1080/17290376.2014.903809. Epub 2014 Apr 4.
The need to effectively communicate HIV/AIDS messages in South Africa, given the high prevalence of the pandemic, cannot be overemphasised. Communication scholars have long emphasised the need to recognise adherence to cultural norms of target communities as catalyst for effective HIV/AIDS communication. Unfortunately this call has not been totally heeded by the designers of HIV/AIDS communication instruments. In the case of theatre, research has shown that in South Africa, theatre groups have gone into communities with pre-packaged plays without due cognisance of the cultural norms and beliefs of the target population. This research was conducted in KwaZulu-Natal (the province with the highest prevalence rate of HIV/AIDS infection in South Africa). Using a qualitative research methodology this paper investigated the inclusion/non-inclusion of the cultural norms of the target population in the design of the dramatic performance by the theatre group in its HIV/AIDS campaigns. The findings indicate that while the group did try to incorporate aspects of the cultural norms of the target population, it did so at a level that failed to effectively communicate the HIV/AIDS message to its audiences. This paper therefore seeks to show through empirical evidence that the non-inclusion of cultural norms and values of the target population has acted as a stumbling block in the effective communication of HIV/AIDS messages by theatre groups in the country.
鉴于艾滋病大流行的高发病率,在南非有效传达艾滋病相关信息的需求怎么强调都不为过。传播学者早就强调,有必要承认目标社区的文化规范,将其作为有效艾滋病传播的催化剂。不幸的是,艾滋病传播工具的设计者并没有完全接受这一号召。在戏剧领域,研究表明,在南非,戏剧团体带着预先包装好的剧本走进社区,而没有充分考虑目标人群的文化规范和信仰。这项研究是在夸祖鲁-纳塔尔省(南非艾滋病感染率最高的省份)进行的。本文采用定性研究方法,调查了戏剧团体在其艾滋病活动中设计戏剧性表演时,是否将目标人群的文化规范纳入其中。研究结果表明,尽管该团体确实试图融入目标人群的文化规范,但这种做法并没有有效地将艾滋病信息传达给观众。因此,本文试图通过实证表明,戏剧团体在艾滋病信息传播中没有纳入目标人群的文化规范和价值观,这成为了有效传播艾滋病信息的绊脚石。