Jaboyedoff M, Genton B, Masserey E, Bodenmann P, Rimaz R, de Vallière S
Rev Med Suisse. 2014 Mar 12;10(421):617-21.
More than 5% of the world's population lives with chronic hepatitis B. Migrants, particularly asylum seekers, are mostly from middle and high endemic regions. In Switzerland, however, no systematic screening of chronic hepatitis B is proposed to them. In a resolution published in 2010 the WHO encourages vaccination, but also screening of people at risk, as well as care of infected individuals. On the basis of a study conducted in asylum seekers in the canton of Vaud, prevalence of Ac antiHBc is estimated at 42% and HBsAg at 8%. Possible screening strategies and care are discussed in the light of these data. Identifying infected migrants would give them access to medical care and therefore lower the rate of complications, as well as the transmission of the virus between migrants and the local population.
全球超过5%的人口患有慢性乙型肝炎。移民,尤其是寻求庇护者,大多来自乙肝中高流行地区。然而,在瑞士,并未对他们进行系统性的慢性乙型肝炎筛查。世界卫生组织在2010年发布的一项决议中鼓励接种疫苗,同时也鼓励对高危人群进行筛查以及对感染者进行治疗。根据在沃州对寻求庇护者开展的一项研究,抗HBc阳性率估计为42%,HBsAg阳性率为8%。根据这些数据讨论了可能的筛查策略和治疗方法。识别出受感染的移民将使他们能够获得医疗护理,从而降低并发症发生率以及病毒在移民与当地人口之间的传播率。