Institute of Groundwater Ecology , Helmholtz Zentrum München, Ingolstadter Landstr. 1, 85764 Neuherberg, Germany.
Environ Sci Technol. 2014 May 20;48(10):5501-11. doi: 10.1021/es405103g. Epub 2014 May 1.
Phenoxy acid herbicides are important groundwater contaminants. Stable isotope analysis and enantiomer analysis are well-recognized approaches for assessing in situ biodegradation in the field. In an aerobic degradation survey with six phenoxyacetic acid and three phenoxypropionic acid-degrading bacteria we measured (a) enantiomer-specific carbon isotope fractionation of MCPP ((R,S)-2-(4-chloro-2-methylphenoxy)-propionic acid), DCPP ((R,S)-2-(2,4-dichlorophenoxy)-propionic acid), and 4-CPP ((R,S)-2-(4-chlorophenoxy)-propionic acid); (b) compound-specific isotope fractionation of MCPA (4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid) and 2,4-D (2,4-dichlorophenoxyacetic acid); and (c) enantiomer fractionation of MCPP, DCPP, and 4-CPP. Insignificant or very slight (ε = -1.3‰ to -2.0‰) carbon isotope fractionation was observed. Equally small values in an RdpA enzyme assay (εea = -1.0 ± 0.1‰) and even smaller fractionation in whole cell experiments of the host organism Sphingobium herbicidovorans MH (εwc = -0.3 ± 0.1‰) suggest that (i) enzyme-associated isotope effects were already small, yet (ii) further masked by active transport through the cell membrane. In contrast, enantiomer fractionation in MCPP, DCPP, and 4-CPP was pronounced, with enantioselectivities (ES) of -0.65 to -0.98 with Sphingomonas sp. PM2, -0.63 to -0.89 with Sphingobium herbicidovorans MH, and 0.74 to 0.97 with Delftia acidovorans MC1. To detect aerobic biodegradation of phenoxypropionic acids in the field, enantiomer fractionation seems, therefore, a stronger indicator than carbon isotope fractionation.
苯氧羧酸类除草剂是重要的地下水污染物。稳定同位素分析和对映异构体分析是评估现场原位生物降解的公认方法。在一项有氧降解调查中,我们用六株苯氧乙酸和三株苯氧丙酸降解菌进行了实验,测量了(a)MCPP((R,S)-2-(4-氯-2-甲基苯氧)-丙酸)、DCPP((R,S)-2-(2,4-二氯苯氧)-丙酸)和 4-CPP((R,S)-2-(4-氯苯氧)-丙酸)的对映异构体特异性碳同位素分馏;(b)MCPA(4-氯-2-甲基苯氧乙酸)和 2,4-D(2,4-二氯苯氧乙酸)的化合物特异性同位素分馏;和(c)MCPP、DCPP 和 4-CPP 的对映异构体分馏。观察到的碳同位素分馏不明显或非常小(ε=-1.3‰至-2.0‰)。在 RdpA 酶测定中也观察到同样小的值(εea=-1.0±0.1‰),甚至在宿主 Sphingobium herbicidovorans MH 的全细胞实验中观察到更小的分馏(εwc=-0.3±0.1‰),表明(i)酶相关的同位素效应已经很小,但(ii)通过细胞膜的主动运输进一步掩盖。相比之下,MCPP、DCPP 和 4-CPP 的对映异构体分馏明显,用 Sphingomonas sp. PM2 的对映选择性(ES)为-0.65 至-0.98,用 Sphingobium herbicidovorans MH 的为-0.63 至-0.89,用 Delftia acidovorans MC1 的为 0.74 至 0.97。因此,为了检测现场苯氧丙酸的有氧生物降解,对映异构体分馏似乎比碳同位素分馏更能作为一个指标。