Georgiou Christos D, Deamer David W
1 Department of Biology, University of Patras , Patras, Greece .
Astrobiology. 2014 Jun;14(6):541-9. doi: 10.1089/ast.2013.1134. Epub 2014 Apr 15.
In 1965, James Lovelock published a general statement, based on thermodynamic chemical equilibrium principles, about how to detect extant or extinct life on a planet other than Earth. Nearly 50 years later, it is possible to make such measurements with robotic missions such as current and future Mars rovers, and probes to sample icy plumes of Enceladus or Europa. We make a specific recommendation that certain characteristic patterns in the composition of lipid hydrocarbons can only result from a biological process, because the signal arises from a universal requirement related to lipid bilayer fluidity and membrane stability. Furthermore, the pattern can be preserved over millions of years, and instrumentation is already available to be incorporated into flight missions.
1965年,詹姆斯·洛夫洛克基于热力学化学平衡原理发表了一份关于如何探测地球以外行星上现存或已灭绝生命的一般性声明。近50年后,利用诸如当前和未来的火星探测器以及探测土卫二或木卫二冰质羽状物的探测器等机器人任务来进行此类测量成为可能。我们提出一项具体建议,即脂质碳氢化合物组成中的某些特征模式只能由生物过程产生,因为该信号源自与脂质双分子层流动性和膜稳定性相关的普遍需求。此外,这种模式可以保存数百万年,而且已有仪器可用于搭载飞行任务。