Liu Yan Qun, Petrini Marcia, Maloni Judith A
HOPE School of Nursing, Wuhan University, Wuchang, China.
School of Nursing, Case Western Reserve University, Chagrin Falls, OH, USA.
Nurs Health Sci. 2015 Mar;17(1):5-14. doi: 10.1111/nhs.12146. Epub 2014 May 6.
This review describes the traditional ancient Chinese postpartum practice of "doing the month" or "zuoyuezi", the evidence for specific practices, maternal adherence to practices, and their effect upon the maternal postpartum physical and psychological health. A comprehensive search yielded 38 English or Chinese publications about common practices, adherence to practices, and their effects upon Chinese women's physical and psychological health. Doing the month involves a series of practices related to the maternal role, physical activity, maintenance of body warmth, and food consumption that are believed to restore maternal postpartum health and prevent future disease. Strengths of these practices include acknowledgment of the woman's societal and familial contribution to childbearing and the provision of consistent family support. There is concern for the effect of some practices upon both maternal physical and psychological health, particularly for postpartum depression. Current evidence about the effects of doing-the-month practices upon maternal health needs to be integrated into the traditional practices of doing the month to improve maternal health.
本综述描述了中国传统的产后“坐月子”习俗,具体习俗的依据,产妇对习俗的遵循情况,以及这些习俗对产妇产后身心健康的影响。全面检索得出38篇关于常见习俗、对习俗的遵循情况及其对中国女性身心健康影响的英文或中文出版物。坐月子涉及一系列与母亲角色、身体活动、保暖及饮食相关的习俗,人们认为这些习俗能恢复产妇产后健康并预防未来疾病。这些习俗的优点包括认可女性在生育方面的社会和家庭贡献,以及提供持续的家庭支持。人们担心某些习俗会对产妇的身心健康产生影响,尤其是对产后抑郁的影响。目前关于坐月子习俗对产妇健康影响的证据需要融入传统的坐月子习俗中,以改善产妇健康。