虽已分离仍保持联系—— former family caregivers' experiences of aspects that facilitate and hinder the process of relinquishing the care of a person with dementia to a nursing home.(你提供的英文原文中“former family caregivers' experiences...”这部分未完整表述,我按原文直接翻译了,你可补充准确完整内容后让我再次翻译) 尽管已将患有痴呆症的亲人送至养老院护理,但昔日的家庭照料者仍保持着联系,探讨有助于和阻碍这一护理交接过程的诸多方面的经历。
Remaining connected despite separation - former family caregivers' experiences of aspects that facilitate and hinder the process of relinquishing the care of a person with dementia to a nursing home.
作者信息
Johansson Anneli, Ruzin Helena Olsson, Graneheim Ulla Hällgren, Lindgren Britt-Marie
机构信息
a Department of Nursing , Umeå University , Umeå , Sweden.
出版信息
Aging Ment Health. 2014;18(8):1029-36. doi: 10.1080/13607863.2014.908456. Epub 2014 May 7.
OBJECTIVES
This qualitative study aimed to illuminate former family caregivers' experiences of aspects that facilitate and hinder the process of relinquishing the care of a person with dementia to a nursing home.
METHOD
Ten narrative interviews with former family caregivers were performed and subjected to qualitative content analysis.
RESULTS
An overall theme showed that family caregivers were remaining connected to the person with dementia despite separation. They experienced being 'caught by surprise' when the placement occurred. Negative expectations of dementia care made the separation more difficult. Lacking adequate information increased feelings of insecurity. Despite these hurdles, family caregivers found meaning in the new situation as they felt that they could remain connected to their loved one. Being recognized as partners in care of the person with dementia after placement was a facilitating aspect. Family caregivers regarded a well-functioning interaction with staff and a supportive social network as reassuring since they facilitated staying in touch.
CONCLUSION
Knowledge of the relinquishing process and adequate information about dementia and its progression may help family caregivers better prepare for and adapt to the situation. Family caregivers need to be recognized as partners in care and a welcoming nursing home environment is of utmost importance.
目的
本定性研究旨在阐明 former family caregivers 在将痴呆症患者的护理工作转交给养老院这一过程中,遇到的促进和阻碍因素的经历。
方法
对 ten narrative interviews with former family caregivers 进行了定性内容分析。
结果
一个总体主题表明,尽管已分离,但家庭照顾者仍与痴呆症患者保持联系。安置发生时,他们感到“措手不及”。对痴呆症护理的负面期望使分离更加困难。缺乏足够的信息增加了不安全感。尽管有这些障碍,家庭照顾者仍能在新环境中找到意义,因为他们觉得自己可以与所爱的人保持联系。安置后被视为痴呆症患者护理的合作伙伴是一个促进因素。家庭照顾者认为与工作人员的良好互动和支持性的社会网络能让人安心,因为这有助于保持联系。
结论
了解移交过程以及有关痴呆症及其发展的充分信息,可能有助于家庭照顾者更好地为这种情况做好准备并适应它。家庭照顾者需要被视为护理伙伴,一个温馨的养老院环境至关重要。