Nilius R
Z Gastroenterol. 2014 Jun;52(6):573-92. doi: 10.1055/s-0034-1366472. Epub 2014 Jun 6.
This short overview sketches the state of Gastroenterology in the GDR (1975 - 1990) from the point of view of an East-German contemporary witness. The "Society for Gastroenterology/GDR" (GfG) has played a decisive role for the development of the Gastroenterology in the GDR. The society promoted medical education and constitutions of gastroenterological centers, fostered gastroenterological research and controlled the standards for the recognition of Gastroenterology as a state-accepted medical sub-discipline. An extensive program of scientific and educative events included two-annual meetings of scientific congresses, the "Berka-Talks", endoscopic workshops" and featured special symposia such as for Hepatology, Pancreatology and gastro-intestinal Microbiology. Temporary working groups developed technical and professional legal advice. Although the GfG was a full member of the respective international organizations (OMGE, ASNEMGE, ESGE), it was almost impossible building up reliable international contacts in a mutual interest. Especially, contacts with colleagues representing the "German Society of Digestion and Metabolic Diseases" (DGVS) were impeded. With the political changes of 1989/1990, an association of the two German Societies for Gastroenterology seemed within reach. At a meeting in Halle (Saale) (March, 22nd, 1990), representatives of DGVS and GfG quickly agreed on modalities to merge the two societies. After the 45th meeting of the DGVS (October 3rd-6th, Essen) more than 600 GDR physicians could join the BRD society under accommodating conditions. The GfG had fulfilled its historical function as a "bridge" during the division of Germany with dignity and was suspended (November, 24nd,1990).
这段简短的概述从一位东德同时代见证者的视角勾勒了民主德国(1975 - 1990年)胃肠病学的发展状况。“民主德国胃肠病学会”(GfG)在民主德国胃肠病学的发展中发挥了决定性作用。该学会推动医学教育和胃肠病学中心的建设,促进胃肠病学研究,并把控将胃肠病学认定为国家认可的医学子学科的标准。一个广泛的科学与教育活动项目包括每两年举办一次的科学大会、“贝卡讲座”、内镜研讨会,还有诸如肝病学、胰腺病学和胃肠微生物学等专题研讨会。临时工作组提供技术和专业法律咨询。尽管GfG是各国际组织(OMGE、ASNEMGE、ESGE)的正式成员,但基于共同利益建立可靠的国际联系几乎是不可能的。尤其是与代表“德国消化与代谢疾病学会”(DGVS)的同事的联系受到阻碍。随着1989/1990年的政治变革,两个德国胃肠病学会的联合似乎触手可及。在哈雷(萨勒)举行的一次会议(1990年3月22日)上,DGVS和GfG的代表迅速就合并两个学会的方式达成一致。在DGVS第45次会议(10月3日至6日,埃森)之后,600多名民主德国医生能够在宽松的条件下加入联邦德国的学会。GfG在德国分裂期间以尊严履行了其作为“桥梁”的历史使命,并于1990年11月24日暂停活动。