Int J Psychiatry Med. 2013;46(4):417-27. doi: 10.2190/PM.46.4.g.
Doctor-patient relationships in China have been deteriorating for the past 10 years. Many Chinese doctors are involved in tense and conflictual doctor-patient relationships. Most patients do not trust doctors or other medical staff and physical attacks on these professionals have become a common event. The Balint group offers a better understanding of the doctor-patient relationship in a safe environment and relieves the doctors from the daily stress.
This article (1) describes the specifics of Balint work in China, (2) reports experiences from the first International Balint Conference in China, and (3) compares these experiences with the doctor-patient relationship described by Michael and Enid Balint in the 1950s.
Chinese doctors have a great need to communicate, to share their own feelings of powerlessness, helplessness, frustration, and anger. The Balint method is highly appreciated in China. All participants experienced the 2 1/2-day meeting as very helpful. Also, in China, Balint work as relationship work in the analytical group process fosters the ability for introspection alongside openness, unconscious processes, "thinking outside the box," "courage of one's own stupidity," and "beginner's spirit," thus promoting the individuation, the "small but significant change in the personality of the doctor."
Perhaps Balint work in China is a contribution to the integration of traditional Chinese virtues: benevolence, tolerance, magnanimity, and prudence with modern medicine. Balint work could be an alternative to the outcome-oriented pressure to perform and to the machine paradigm of biomedicine.
过去 10 年来,中国的医患关系一直在恶化。许多中国医生都卷入了紧张和冲突的医患关系中。大多数患者不信任医生或其他医务人员,对这些专业人员的人身攻击已成为常见事件。巴林特小组在安全的环境中提供了对医患关系的更好理解,并缓解了医生的日常压力。
本文(1)描述了巴林特工作在中国的具体情况,(2)报告了中国首次国际巴林特会议的经验,(3)并将这些经验与迈克尔和伊妮德·巴林特在 20 世纪 50 年代描述的医患关系进行了比较。
中国医生非常需要沟通,分享自己无能为力、无助、沮丧和愤怒的感觉。巴林特方法在中国受到高度赞赏。所有参与者都认为为期 2 天半的会议非常有帮助。此外,在中国,作为分析小组过程中的关系工作的巴林特工作促进了内省能力,同时保持了开放、无意识过程、“跳出框框思考”、“愚蠢的勇气”和“初学者的精神”,从而促进了个体化,即“医生人格的微小但显著的变化”。
或许巴林特在中国的工作是对传统中国美德的融合的贡献:仁爱、宽容、宽宏大量和谨慎与现代医学相结合。巴林特工作可能是对以绩效为导向的压力和生物医学的机器范式的替代。