Brindicci G, Trillo G, Santoro C R, Volpe A, Monno L, Angarano G
Clinic of Infectious Diseases, University of Bari, Policlinico, Piazza G. Cesare 11, 70124, Bari, Italy.
J Immigr Minor Health. 2015 Apr;17(2):618-23. doi: 10.1007/s10903-014-0009-8.
This paper, part of a larger epidemiological study carried out between 2004 and 2010, analyzed immigrants frequenting the largest Apulian regional hospital (Bari Policlinico). Our aim was to evaluate the perception on the part of undocumented immigrants of their rights of access to the National Health Care services and whether this privilege is actually utilized. An anonymous multi-language questionnaire was distributed to all patients with STP (code number for temporary presence of foreigners) at the immigrant outpatient Infectious Diseases Clinic of Bari from June 2009 to June 2010. Questions were related to nationality, date of arrival in Italy, use of health facilities in the 2 years prior to the compilation of the questionnaire, and their understanding of STP. The patients were also screened for infectious diseases (HIV-Ab, HBsAg, HCV-Ab, VDRL, TPHA and Mantoux). A total of 256/272 patients completed the questionnaire; the meaning of STP was unknown to 156/256 (60.9%) patients, only 54/256 (21%) knew the exact meaning of STP and only 42/54 (76.6%) of the latter knew how long STP was valid. Moreover, 128/256 (50.7%) were aware that doctors from the emergency unit were not allowed to notify police regarding presence of illegal immigrants. Regarding clinical data 3% were HIV+ (8/256), 5% (13 patients) positive for TPHA, 5% for HBsAg, 2% were HCV (five patients). A >10 mm diameter infiltrate of Mantoux test was noted for 44% of patients. A lower prevalence than expected for infections such as HIV, HBV or HCV was noted for immigrants compared to data from their countries of origin. At present, large-scale political solutions to the challenges of facilitating access to health facilities for undocumented immigrants are lacking in Italy. The development of communication systems is fundamental to improving access to health services and to creating links between immigrants and the healthcare system.
本文是2004年至2010年间开展的一项规模更大的流行病学研究的一部分,分析了常去普利亚大区最大医院(巴里综合医院)的移民情况。我们的目的是评估无证移民对其获得国家医疗服务权利的认知,以及这种特权是否得到实际利用。2009年6月至2010年6月期间,在巴里移民门诊传染病诊所,向所有持有STP(外国人临时居留代码)的患者发放了一份匿名多语言问卷。问题涉及国籍、抵达意大利的日期、在填写问卷前两年内对医疗设施的使用情况,以及他们对STP的理解。还对患者进行了传染病筛查(艾滋病毒抗体、乙肝表面抗原、丙肝抗体、性病研究实验室试验、梅毒螺旋体血凝试验和结核菌素试验)。共有256/272名患者完成了问卷;156/256(60.9%)的患者不知道STP的含义,只有54/256(21%)的患者知道STP的确切含义,而后者中只有42/54(76.6%)的人知道STP的有效期。此外,128/256(50.7%)的人意识到急诊室医生不得就非法移民的情况通知警方。关于临床数据,3%为艾滋病毒阳性(8/256),5%(13名患者)梅毒螺旋体血凝试验呈阳性,5%乙肝表面抗原呈阳性,2%为丙肝(5名患者)。44%的患者结核菌素试验硬结直径>10毫米。与来自其原籍国的数据相比,移民中艾滋病毒、乙肝或丙肝等感染的患病率低于预期。目前,意大利缺乏应对便利无证移民获得医疗设施挑战的大规模政治解决方案。通信系统的发展对于改善医疗服务的可及性以及在移民与医疗系统之间建立联系至关重要。