Chung Un-Sun
Department of Psychiatry, Kyungpook National University, School of Medicine, School Mental Health Resources and Research Center, Deagu, Korea.
J Korean Med Sci. 2014 Jun;29(6):837-45. doi: 10.3346/jkms.2014.29.6.837. Epub 2014 May 30.
The purpose of the present study was to develop a Korean version of the trauma symptom checklist for children (TSCC) and to examine its reliability and validity for screening posttraumatic stress symptoms. A normative group of 405 children and adolescents aged 8 to 16 yr participated in the study. A test-retest procedure was conducted with 76 participants from the normative group after 4 weeks. In the traumatized group, 73 children and adolescents of the same age from the Child Sexual Abuse Treatment Center were included. Good internal consistency (Cronbach's alpha) for the total scale (0.95, ranging 0.79-0.85 on the clinical scales) and test-retest reliability for the total scale (r=0.91, ranging 0.71-0.87 on the clinical scales) were found. Confirmatory 6-factor analysis explained 51.1% of the variance. Other measures such as concurrent or discriminative validity were also shown to be satisfactory. In conclusion, the Korean version of TSCC has been shown to be a screening instrument with satisfactory psychometric qualities that is capable of identifying trauma symptoms among children and adolescents who have self-reported experiencing trauma or for whom clinicians have identified traumatic experiences.
本研究的目的是开发儿童创伤症状检查表(TSCC)的韩语版本,并检验其在筛查创伤后应激症状方面的信效度。405名8至16岁的儿童和青少年参与了本研究,作为常模样本。对常模样本中的76名参与者在4周后进行了重测。受创伤组纳入了来自儿童性虐待治疗中心的73名同龄儿童和青少年。研究发现该量表总分具有良好的内部一致性(克朗巴哈系数为0.95,临床分量表范围为0.79 - 0.85),总分的重测信度(r = 0.91,临床分量表范围为0.71 - 0.87)。验证性六因素分析解释了51.1%的方差变异。其他测量指标,如同期效度或区分效度也显示令人满意。总之,韩语版TSCC已被证明是一种筛查工具,具有令人满意的心理测量学特性,能够识别那些自我报告经历过创伤或临床医生已识别出有创伤经历的儿童和青少年中的创伤症状。