Saitoh Akihiko, Okabe Nobuhiko
Department of Pediatrics, Niigata University Graduate School of Medical and Dental Sciences, 1-757 Asahimachi-dori, Chuo-ku, Niigata 951-8510, Japan; Pediatric Infectious Diseases, University of California, San Diego, 9500 Gilman Dr., MC 0672, La Jolla, CA 92093-0672, USA.
Kawasaki City Institute for Public Health, 3-25-13 Tonomachi, Kawasaki-ku, Kawasaki 210-0821, Kanagawa, Japan.
Vaccine. 2014 Jul 23;32(34):4253-8. doi: 10.1016/j.vaccine.2014.06.022. Epub 2014 Jun 18.
Recent progress in the Japanese immunization program has partially closed the "vaccine gap," i.e., the deficiencies in that program relative to immunization programs in other developed countries. During the last several years, seven new vaccines (12 new products, excluding influenza vaccines) have been introduced in Japan. Five of these new vaccines are produced outside Japan and four are now included as routine vaccines in the National Immunization Program, which is a new development in the licensing and financial support of imported vaccines. However, along with this progress, important concerns have arisen regarding the Japanese immunization program. A rubella epidemic among adults, in 2012-2013, resulted in more than 40 cases of congenital rubella syndrome as of March 2014. In addition, the temporary withdrawal of the active governmental recommendation for human papilloma virus vaccines, in 2013-2014, highlighted challenges in the current Japanese immunization system. Furthermore, some important vaccines - including vaccines for hepatitis B virus, mumps, varicella, and rotavirus - are still not included in the National Immunization Program and have been categorized as voluntary vaccines since their introduction. The possibility of their inclusion in the National Immunization Program remains a matter for discussion. We hope that future initiatives will further address the vaccine gap and protect Japanese children from vaccine-preventable diseases.
日本免疫规划的近期进展部分缩小了“疫苗差距”,即该规划相对于其他发达国家免疫规划存在的不足之处。在过去几年中,日本引进了七种新疫苗(不包括流感疫苗,共12种新产品)。其中五种新疫苗在日本境外生产,四种现已被纳入国家免疫规划的常规疫苗,这在进口疫苗的许可和财政支持方面是一项新进展。然而,随着这一进展,日本免疫规划也出现了一些重要问题。2012年至2013年期间成年人中发生的风疹疫情,截至2014年3月导致40多例先天性风疹综合征病例。此外,2013年至2014年期间政府暂时撤回对人乳头瘤病毒疫苗的积极推荐,凸显了当前日本免疫体系存在的挑战。此外,一些重要疫苗——包括乙型肝炎病毒疫苗、腮腺炎疫苗、水痘疫苗和轮状病毒疫苗——仍未被纳入国家免疫规划,自引入以来一直被归类为自愿接种疫苗。它们被纳入国家免疫规划的可能性仍有待讨论。我们希望未来的举措将进一步弥补疫苗差距,保护日本儿童免受疫苗可预防疾病的侵害。