Todt Oliver, Luján José Luis
Department of Philosophy, University of the Balearic Islands, Crta. de Valldemossa, km 7.5, E-07122, Palma de Mallorca, Spain.
Risk Anal. 2014 Dec;34(12):2163-73. doi: 10.1111/risa.12246. Epub 2014 Jun 27.
In this article we argue that the precautionary principle, as applied to the regulation of science and technology, cannot be considered in any general manner inconsistent with the norms and methods of scientific knowledge generation and justification. Moreover, it does not necessarily curtail scientific-technological innovation. Our argument flows from a differentiated view of what precaution in regulation means. We first characterize several of the most relevant interpretations given to the precautionary principle in academic debate and regulatory practice. We then use examples of actual precaution-based regulation to show that, even though science can have varying functions in different circumstances and frames, all of those interpretations recur to scientific method and knowledge, and tend to imply innovation in methods, products, and processes. In fact, the interplay of regulation and innovation in precautionary policy, at least in the case of the interpretations of precaution that our analysis takes into account, could be understood as a way of reconciling the two fundamental science and technology policy functions of promotion and control.
在本文中,我们认为,应用于科学技术监管的预防原则,无论从何种一般意义上讲,都不能被视为与科学知识生成和论证的规范及方法不一致。此外,它不一定会抑制科技创新。我们的论点源于对监管中预防含义的差异化观点。我们首先描述了学术辩论和监管实践中对预防原则给出的几种最相关的解释。然后,我们通过基于实际预防的监管示例表明,尽管科学在不同情况和框架中可能具有不同功能,但所有这些解释都诉诸科学方法和知识,并往往意味着方法、产品和流程方面的创新。事实上,预防性政策中监管与创新的相互作用,至少在我们的分析所考虑的预防解释的情况下,可以被理解为协调促进和控制这两项基本科学技术政策功能的一种方式。