Shlaes D M, Bouvet A, Devine C, Shlaes J H, al-Obeid S, Williamson R
Département de Microbiologie Médicale, Faculté de Médecine, Université Pierre et Marie Curie, Paris, France.
Antimicrob Agents Chemother. 1989 Feb;33(2):198-203. doi: 10.1128/AAC.33.2.198.
A strain of Enterococcus faecalis (A256) was isolated from the urine of a patient with urinary sepsis and was found to exhibit susceptibilities (micrograms per milliliter) to various glycopeptides as follows: vancomycin, 256; teicoplanin, 16; 62208, 512; 62211, 4; and 62476, 16. As judged by growth rates before and after exposure to sub-MICs of glycopeptides, vancomycin and 62476 induced self-resistance, 62208 and 62211 induced slight self-resistance, and teicoplanin did not induce self-resistance. Vancomycin induced cross-resistance to all other glycopeptides tested, as judged both in growth experiments and by direct measurement of inhibition of peptidoglycan synthesis in cells exposed to sub-MICs of vancomycin. Thus, the spectra of activity of the glycopeptides were not correlated with their patterns of induction. There was a correlation between the increased synthesis of a 39-kilodalton (kDa) protein located in the cytoplasmic membrane and the induction of resistance. Protoplasts of A256 were susceptible to inhibition of peptidoglycan synthesis by vancomycin at levels similar to those for susceptible strains. Vancomycin resistance was transferable on filters from the parent strain to E. faecalis JH2-2 at a frequency of about 10(-7), and the 39-kDa protein was also inducible by glycopeptides in these transconjugants. We conclude that A256 is resistant to glycopeptides by virtue of the synthesis of a 39-kDa cytoplasmic membrane protein, that this protein is probably involved in preventing access of the glycopeptides to their peptidoglycan targets, and that this resistance is transferable, probably by conjugation.
从一名患有尿源性脓毒症患者的尿液中分离出一株粪肠球菌(A256),发现其对各种糖肽类抗生素的敏感性(微克/毫升)如下:万古霉素,256;替考拉宁,16;62208,512;62211,4;以及62476,16。根据暴露于亚抑菌浓度糖肽类抗生素前后的生长速率判断,万古霉素和62476诱导自身耐药,62208和62211诱导轻微自身耐药,而替考拉宁不诱导自身耐药。在生长实验以及通过直接测量暴露于亚抑菌浓度万古霉素的细胞中肽聚糖合成的抑制情况判断,万古霉素诱导对所有其他测试糖肽类抗生素的交叉耐药。因此,糖肽类抗生素的活性谱与其诱导模式不相关。位于细胞质膜的一种39千道尔顿(kDa)蛋白质合成增加与耐药诱导之间存在相关性。A256的原生质体对万古霉素抑制肽聚糖合成敏感,其水平与敏感菌株相似。万古霉素耐药性可通过滤膜从亲本菌株以约10^(-7)的频率转移至粪肠球菌JH2-2,并且这些转接合子中的39-kDa蛋白质也可被糖肽类抗生素诱导。我们得出结论,A256由于合成一种39-kDa细胞质膜蛋白质而对糖肽类抗生素耐药,该蛋白质可能参与阻止糖肽类抗生素到达其肽聚糖靶点,并且这种耐药性可能通过接合进行转移。