Lassen Aske Juul, Moreira Tiago
Department of Ethnology, Saxo-Institute, University of Copenhagen, Karen Blixensvej 4, 2300 Kbh. S, Denmark.
School of Applied Social Sciences, Durham University, 32 Old Elvet, Durham DH1 3HN, UK.
J Aging Stud. 2014 Aug;30:33-46. doi: 10.1016/j.jaging.2014.03.004. Epub 2014 Apr 16.
Active ageing is a policy tool that dominates the way the ageing society has been constituted during the last decades. The authors argue that active ageing is an attempt at unmaking the concept of old age, by engaging in the plasticity of ageing in various ways. Through a document study of the different epistemes, models and forms used in the constitution of active ageing policies, the authors show how active ageing is not one coordinated set of policy instruments, but comes in different formats. In the WHO, active ageing configures individual lifestyle in order to expand the plasticity of ageing, based on epidemiological and public health conventions. In the EU, active ageing reforms the retirement behaviour of populations in order to integrate the plasticity of ageing into the institutions, based on social gerontological and demographic conventions. These conventional arrangements are cognitive and political in the way they aim at unmaking both the structures and the expectations that has made old age and format a new ideal of the 'good late life'. The paper examines the role of knowledge in policy and questions whether the formats of active ageing should be made to co-exist, or whether the diversity and comprehensiveness enable a local adaptation and translation of active ageing policies.
积极老龄化是一种政策工具,在过去几十年里主导着老龄化社会的构建方式。作者认为,积极老龄化试图通过以各种方式利用老龄化的可塑性来消解老年的概念。通过对积极老龄化政策构建中使用的不同认识方式、模式和形式进行文献研究,作者表明积极老龄化并非一套协调一致的政策工具,而是有不同的形式。在世界卫生组织(WHO),积极老龄化根据流行病学和公共卫生惯例来规划个人生活方式,以扩大老龄化的可塑性。在欧盟,积极老龄化基于社会老年学和人口统计学惯例,改革人口的退休行为,以便将老龄化的可塑性融入制度之中。这些传统安排在旨在消解使老年得以形成的结构和期望并塑造“美好晚年”新理想的方式上,具有认知性和政治性。本文审视了知识在政策中的作用,并质疑积极老龄化的各种形式是应共存,还是其多样性和全面性能够促成积极老龄化政策的本地化调适与转化。