Peterson Nora M, Martin Peter
Department of Modern Languages and Literatures, University of Nebraska-Lincoln.
Department of Human Development and Family Studies, Iowa State University, Ames.
Gerontologist. 2015 Feb;55(1):5-13. doi: 10.1093/geront/gnu054. Epub 2014 Jul 5.
This paper addresses the debate about the use of the term "successful aging" from a humanistic, rather than behavioral, perspective. It attempts to uncover what success, a term frequently associated with aging, is: how can it be defined and when did it first come into use? In this paper, we draw from a number of humanistic perspectives, including the historical and linguistic, in order to explore the evolution of the term "success." We believe that words and concepts have deep implications for how concepts (such as aging) are culturally and historically perceived.
We take a comparative approach, turning to the etymological roots of this term in British, French, and German literature. According to the earliest entries of the term in the Oxford English Dictionary, events can have good or bad success. Another definition marks success as outcome oriented.
Often used in the context of war, religion, and medicine, the neutral, but often negative, use of "success" in literature of the Renaissance demonstrates the tensions that surround the word, and suggests that success is something to be approached carefully.
Ignoring the ambiguous origins of success erases the fact that aging in earlier centuries echoes much of the same ambivalence with which many people discuss it today. Attending to the origins of success can help gerontologists understand the humanistic tradition behind their inquiry into what successful aging means today.
本文从人文而非行为的角度探讨关于“成功老龄化”一词使用的争论。它试图揭示成功(一个常与老龄化相关的词)是什么:如何定义它以及它最早何时开始使用?在本文中,我们借鉴了包括历史和语言在内的多种人文视角,以探究“成功”一词的演变。我们认为,词语和概念对于诸如老龄化等概念在文化和历史上的认知方式有着深刻的影响。
我们采用比较研究方法,探究该词在英国、法国和德国文学中的词源。根据《牛津英语词典》中该词的最早词条,事件可能有好的或坏的结果。另一种定义将成功标记为以结果为导向。
“成功”一词在文艺复兴时期的文学中常被用于战争、宗教和医学语境,其使用具有中性但往往负面的特点,这表明围绕该词存在的紧张关系,并暗示成功是需要谨慎对待的事物。
忽视成功一词模糊的起源会掩盖这样一个事实,即几个世纪前人们对老龄化的看法与当今许多人讨论老龄化时的矛盾心理极为相似。关注成功的起源有助于老年医学专家理解他们对当今成功老龄化含义进行探究背后的人文传统。