Department of Intensive Care, Erasmus MC University Hospital Rotterdam, Rotterdam, The Netherlands.
Kidney Int. 2014 Dec;86(6):1087-95. doi: 10.1038/ki.2014.193. Epub 2014 Jul 9.
Although 0.9% NaCl solution is by far the most-used fluid for fluid therapy in resuscitation, it is difficult to find a paper advocating its use over other types of crystalloid solutions. Literature on the deleterious effects of 0.9% NaCl has accumulated over the last decade, but critical appraisal of alternative crystalloid solutions is lacking. As such, the literature seems to suggest that 0.9% NaCl should be avoided at all costs, whereas alternative crystalloid solutions can be used without scrutiny. The basis of this negative evaluation of 0.9% NaCl is almost exclusively its effect on acid-base homeostasis, whereas the potentially deleterious effects present in other types of crystalloids are neglected. We have the challenging task of defending the use of 0.9% NaCl and reviewing its positive attributes, while an accompanying paper will argue against the use of 0.9% NaCl. It is challenging because of the large amount of literature, including our own, showing adverse effects of 0.9% NaCl. We will discuss why 0.9% NaCl solution is the most frequently used resuscitation fluid. Although it has some deleterious effects, all fluids share common features of concern. As such the emphasis on fluid resuscitation should be on volume rather than on composition and should be accompanied by a physiological assessment of the impact of fluids. In this paper, we hope to discuss the context within which fluids, specifically 0.9% NaCl, can be given in a safe and effective manner.
尽管 0.9%氯化钠溶液迄今为止是复苏中最常用的液体疗法流体,但很难找到一篇提倡将其用于其他类型晶体溶液的论文。在过去十年中,关于 0.9%氯化钠溶液有害影响的文献已经积累起来,但对替代晶体溶液的批判性评价却缺乏。因此,文献似乎表明,应该不惜一切代价避免使用 0.9%氯化钠溶液,而可以不加审查地使用替代晶体溶液。对 0.9%氯化钠溶液的这种负面评价的基础几乎完全是其对酸碱平衡的影响,而其他类型晶体溶液中存在的潜在有害影响则被忽视了。我们面临着一项艰巨的任务,既要为 0.9%氯化钠溶液的使用辩护并审查其积极属性,同时还要有一篇伴随的论文来反对使用 0.9%氯化钠溶液。之所以具有挑战性,是因为有大量文献,包括我们自己的文献,都表明 0.9%氯化钠溶液有不良影响。我们将讨论为什么 0.9%氯化钠溶液是最常使用的复苏液。尽管它有一些有害影响,但所有液体都有共同的关注点。因此,液体复苏的重点应该是容量而不是成分,并且应该伴随着对液体影响的生理评估。在本文中,我们希望讨论在何种情况下可以安全有效地给予液体,特别是 0.9%氯化钠溶液。