Verkuyl D A A
Refaja Hospital, Obs & Gyn Department, Stadskanaal and CASA Klinieken, Leiden, The Netherlands.
J Med Ethics. 2015 Jun;41(6):478-87. doi: 10.1136/medethics-2013-101827. Epub 2014 Jul 9.
The International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO) Committee for the Ethical Aspects of Human Reproduction and Women's Health advises against tubal occlusion (TO) performed at the time of caesarean section (CS/TO) or following a vaginal delivery (VD/TO) if this sterilisation has not been discussed with the woman in an earlier phase of her pregnancy. This advice is neither in accordance with existing medical custom nor evidence based. Particularly in less-resourced locations, adherence to it would deny much wanted one-off sterilisation opportunities to hundreds of thousands of women, many of whom have no reliable contraceptive alternative. To be sure, a well-timed discussion in pregnancy about a potential peripartum TO is preferable and, if conducted as a matter of course (as the Committee appears to promote), would represent an enormous improvement on current practice. Earlier counselling has the advantage that it results in fewer women who regret having rejected the CS/TO or VD/TO option. However, there is no evidence that earlier counselling leads to a smaller proportion of regretted sterilisations. Consequently, where early TO counselling has been impossible, forgotten or deliberately omitted on pronatalist, traditional, financial, cultural or religious grounds, offering a perinatal sterilisation belatedly and in an unbiased, culturally sensitive manner is often verifiably better than not presenting that option at all, notably where high parity and uterine scars are particularly dangerous. Belated counselling, as will be demonstrated in this paper, saves many lives. The Committee's blanket rejection of belated counselling on perinatal sterilisation is therefore unjustified.
国际妇产科联合会(FIGO)人类生殖与妇女健康伦理委员会建议,如果在剖宫产(CS/TO)时或阴道分娩后(VD/TO)进行输卵管闭塞绝育术,但在孕期早期未与该妇女讨论过此项绝育术,则不应实施。这一建议既不符合现有的医疗惯例,也缺乏循证依据。特别是在资源匮乏地区,遵循这一建议会使数十万妇女失去她们非常渴望的一次性绝育机会,其中许多妇女没有可靠的避孕方法。诚然,在孕期适时讨论潜在的围产期输卵管闭塞绝育术是可取的,如果将其作为常规事项进行(正如委员会似乎倡导的那样),将是对当前做法的巨大改进。早期咨询的好处是,后悔拒绝剖宫产/输卵管闭塞绝育术或阴道分娩/输卵管闭塞绝育术选项 的妇女会减少。然而,没有证据表明早期咨询会使绝育后悔的比例降低。因此,在因生育主义、传统、经济、文化或宗教原因无法进行早期输卵管闭塞绝育术咨询、咨询被遗忘或被故意省略的情况下,以无偏见、对文化敏感的方式提供延迟的围产期绝育术往往比根本不提供该选项要好得多——尤其是在多胎妊娠和子宫瘢痕特别危险的情况下。正如本文将证明的那样,延迟咨询可以挽救许多生命。因此,委员会全面拒绝围产期绝育术的延迟咨询是不合理的。