Cheung Karen Siu-Lan, Lau Bobo Hi-Po, Wong Paul Wai-Ching, Leung Angela Yee-Man, Lou Vivian W Q, Chan Grace Man-Yee, Schulz Richard
Department of Social Work and Social Administration, The University of Hong Kong, Hong Kong; Sau Po Center on Ageing, The University of Hong Kong, Hong Kong.
Int J Geriatr Psychiatry. 2015 May;30(5):460-9. doi: 10.1002/gps.4160. Epub 2014 Jul 12.
This study examined the effectiveness of a translated version of Resources for Enhancing Alzheimer's Caregiver Health (REACH) II in Hong Kong's service delivery context.
The localized intervention was adapted from REACH II with 12 individual-based sessions, which addressed multiple domains including disease education, safety, caregiver (CG) well-being, and care recipients' problem behavior. Two-hundred and one dementia family dyads completed the intervention.
The efficacy of the intervention was demonstrated by the significant improvement in the perception of positive aspects of caregiving, reduction in depressive symptoms, subjective burden, bother and caregiving risks among CGs, and abatement in behavioral problems among care recipients. Treatment implementation was reflected from the high rate of adoption of each intervention component by interventionists and satisfactory reception from CGs. Promises in reach and adoption were demonstrated by the participation of 85 interventionists from 11 NGOs across 18 districts and CGs of a variety of demographic characteristics.
This study is the first attempt to translate a highly successful evidence-based dementia CG intervention developed in the USA into the Hong Kong service delivery context. The current results echoed the success of REACH II. The values and challenges of translational research are discussed.
本研究考察了《增强阿尔茨海默病照料者健康资源》(REACH)II 的翻译版本在香港服务提供背景下的有效性。
本地化干预改编自 REACH II,包括 12 次基于个体的课程,涉及多个领域,包括疾病教育、安全、照料者福祉以及受照料者的问题行为。201 对痴呆症家庭二元组完成了干预。
干预的效果体现在照料者对照料积极方面的认知显著改善、抑郁症状减轻、主观负担减轻、困扰和照料风险降低,以及受照料者行为问题减少。干预实施体现在干预者对每个干预组件的高采用率以及照料者的满意接受度。来自 18 个区的 11 个非政府组织的 85 名干预者以及具有各种人口统计学特征的照料者的参与证明了该干预在覆盖面和采用率方面的成效。
本研究首次尝试将在美国开发的一项非常成功的基于证据的痴呆症照料者干预措施翻译并应用于香港的服务提供背景。当前结果印证了 REACH II 的成功。讨论了转化研究的价值和挑战。