Kohler Noa Sophie
Perspect Biol Med. 2014 Winter;57(1):105-17. doi: 10.1353/pbm.2014.0000.
The origin of the Ashkenazi Jews has fascinated a growing number of geneticists in recent decades. Using genetic markers to answer questions of history is an approach that is at once tempting and precarious. Both genetics and history are highly specialized fields, and with an interdisciplinary approach, difficulties abound.This article briefly discusses this complex issue based on two studies, written by geneticists,which aimed at contributing to the research on the history of Ashkenazi Jewry.To date, geneticists who have tried to tackle historical questions by means of genetics and statistics have had difficulties with the dialectic methods of historiography, while historians have often misinterpreted the validity of the research results of the so-called "exact sciences." Only when both sides study and understand the other side's methodology can cooperation lead to usable and meaningful results.
近几十年来,德系犹太人的起源吸引了越来越多的遗传学家。利用基因标记来回答历史问题,这种方法既诱人又危险。遗传学和历史都是高度专业化的领域,采用跨学科方法会遇到诸多困难。本文基于遗传学家撰写的两项研究,简要探讨这一复杂问题,这两项研究旨在推动对德系犹太人历史的研究。迄今为止,试图通过遗传学和统计学解决历史问题的遗传学家,在史学辩证法方法上遇到了困难,而历史学家常常误解所谓“精确科学”研究结果的有效性。只有双方研究并理解对方的方法,合作才能产生有用且有意义的结果。