Levy Sharon, Wynd Andrew H D, Carachi Robert
Lecturer, Nursing Studies, The University of Edinburgh Medical School, UK
Chief Executive, Scottish Spina Bifida Association, UK.
Scott Med J. 2014 Nov;59(4):209-13. doi: 10.1177/0036933014556200. Epub 2014 Oct 29.
Literature on interventions that enable young people with spina bifida and/or hydrocephalus to have smooth transition, into adult healthcare services, stress the need for the process to start early and to include all family members. The study reported here was set to quantify and articulate the experiences of service users who are or due to be going through the transition process in Scotland today.
Focus group sessions, in the North of Scotland and in the 'Central Belt', captured rich qualitative data. A survey, sent to eligible participants on the Spina Bifida National database, offered complimentary data source. Despite the fact that the number of returned questionnaires was low (n = 20), data analysis identified a number of core recurring themes. These include issues concerning Communications, Respect, Choice and Control. Findings suggest that there is a significant chasm between the political rhetoric and the reality faced by young people with spina bifida moving to adult healthcare services.
A possible way to facilitate successful transition of young people is using personal healthcare information as the locus for needed change. More research is needed to ascertain whether a 'Person-Centred Record', which is set to empower young people on their transition pathway, is an appropriate transition tool.
关于帮助患有脊柱裂和/或脑积水的年轻人顺利过渡到成人医疗服务的干预措施的文献强调,这一过程需要尽早开始并让所有家庭成员参与。本文所报告的研究旨在量化并阐明目前正在或即将在苏格兰经历过渡过程的服务使用者的经历。
在苏格兰北部和“中部地区”举行的焦点小组会议收集了丰富的定性数据。向脊柱裂国家数据库中的符合条件的参与者发送的一项调查提供了补充数据源。尽管返回的问卷数量较少(n = 20),但数据分析确定了一些反复出现的核心主题。这些主题包括沟通、尊重、选择和控制权等问题。研究结果表明,在政治言辞与转向成人医疗服务的脊柱裂年轻人所面临的现实之间存在巨大差距。
促进年轻人成功过渡的一种可能方法是以个人医疗信息作为所需变革的核心。需要更多研究来确定旨在增强年轻人过渡能力的“以患者为中心的记录”是否是一种合适的过渡工具。