van Staa A L, Jedeloo S, van Meeteren J, Latour J M
Expertise Centre Transitions of Care, Rotterdam University, Rotterdam, The Netherlands.
Child Care Health Dev. 2011 Nov;37(6):821-32. doi: 10.1111/j.1365-2214.2011.01261.x.
Transition from paediatric to adult healthcare has received little attention in the Netherlands. This study aimed to: (i) map experiences with the transfer to adult care of young adults with chronic conditions; and (ii) identify recommendations for transitional care of young adults, their parents and healthcare providers.
Semi-structured interviews with 24 young adults after transfer (aged 15-22 years; diagnosed with haemophilia, diabetes mellitus, spina bifida, congenital heart disorders, cystic fibrosis, juvenile rheumatoid arthritis or sickle cell disease), 24 parents and 17 healthcare providers. Thematic analysis was performed.
Only the haemophilia department offered a structured transition programme, most patients had not been prepared for transition. Experiences and views of patients, parents and professionals mainly overlapped and were condensed into four core themes. Two are related to moving to adult care: (1) 'leaving paediatric care is a logical step'. Leaving familiar surroundings was harder for parents than for young adults who displayed a positive 'wait-and-see' attitude; and (2) 'transition is complicated by cultural gaps between paediatric and adult services'. Young adults and parents felt lost after transfer and recommended their peers 'to be alert and involved'. Providers also recognized the cultural chasm between both services and worried about non-compliance, lost to follow-up and lack of independence. Two other themes indicated priorities for improvement: (3) 'better patient and parent preparation' for differences between healthcare settings and for new roles and responsibilities with respect to self-management; and (4) 'more collaboration and personal links' between paediatric and adult care providers.
Action is required to cross the chasm between paediatric and adult-oriented care. Preparation for transition should start early and focus on strengthening adolescents' independency without undermining parental involvement. Building bridges between services, gaining trust and investing in new personal relations is a challenge for all parties involved: transition is about responding and bonding.
在荷兰,从儿科医疗向成人医疗的过渡很少受到关注。本研究旨在:(i)梳理慢性病青年向成人护理过渡的经历;(ii)确定针对青年、其父母及医疗服务提供者的过渡性护理建议。
对24名已过渡的青年(年龄15 - 22岁,诊断患有血友病、糖尿病、脊柱裂、先天性心脏病、囊性纤维化、青少年类风湿性关节炎或镰状细胞病)、24名父母和17名医疗服务提供者进行半结构化访谈。进行主题分析。
只有血友病科室提供了结构化的过渡计划,大多数患者没有为过渡做好准备。患者、父母和专业人员的经历和观点主要重叠,并浓缩为四个核心主题。其中两个与转向成人护理有关:(1)“离开儿科护理是合理的一步”。离开熟悉的环境对父母来说比表现出积极“观望”态度的青年更难;(2)“儿科与成人服务之间的文化差距使过渡变得复杂”。青年和父母在过渡后感到迷茫,并建议同龄人“保持警惕并积极参与”。医疗服务提供者也认识到两种服务之间的文化鸿沟,并担心不依从、失访和缺乏独立性。另外两个主题指出了改进的重点:(3)针对医疗环境差异以及自我管理方面的新角色和责任,“更好地让患者和父母做好准备”;(4)儿科和成人护理提供者之间“加强合作并建立个人联系”。
需要采取行动跨越儿科护理与成人护理之间的鸿沟。过渡准备应尽早开始,重点是增强青少年的独立性,同时不削弱父母的参与。在服务之间架起桥梁、赢得信任并建立新的人际关系对所有相关方来说都是一项挑战:过渡需要做出回应并建立联系。